Yap.Town

ท่านต้อง

you must

→ ท่าน
phrase Uncommon #3,066
you must A formal or respectful way to say “you must” or “you have to.” ท่าน can refer to a respected person or be used as a formal second- or third-person pronoun.
TH: ท่านต้องพักผ่อนให้เพียงพอ
EN: You must get enough rest.

แต่มีบางอย่างที่ท่านต้องดู

But there is something you must see.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ท่านต้องปล่อยนางให้เป็นอิสระนางเป็นมนุษย์ไม่ใช่หมาป่า!

You must set her free. She is human, not a wolf!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้าพวกท่านจะก่อสงครามท่านต้องมีเหตุผล

If you are going to wage war, you must have a reason.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เช่นนั้นอย่างน้อยท่านต้องอายุหกสิบ

Then you must be at least sixty years old.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ท่านต้องล้อเล่นแน่ๆที่จะสร้างประเทศขึ้นมาตรงนี้

You must be joking about building a country here.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ท่านต้องไปกับโฟรโด

You must go with Frodo.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ท่านต้องทำแบบนี้แน่

You definitely have to do this.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ท่านต้องพักบ้าง

You need to get some rest.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ท่านต้องสู้

You must fight.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

กฎหมายเมืองเรากฎของพ่อท่านถ้าปล่อยเขาไปท่านต้องถูกประหาร

By the laws of our city and your father’s decree, if you let him go, you will be executed.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ท่านต้องไม่เป็นไร

You must be fine.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

งั้นท่านต้องจ่ายส่วยเป็นสองเท่า

Then you must pay double tribute.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ท่านต้องทำได้

You must be able to do it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ท่านต้องฟังข้า

You must listen to me.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านต้องสู้มันอย่าให้ตัวเองกลายเป็นปีศาจเด็ดขาด

You must fight it. Do not let yourself become a monster under any circumstances.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าเชื่อว่าท่านต้องสู้

I believe you must fight.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ผมคิดไว้เเล้วเชียวว่าท่านต้องเอ่ยถึงมันท่านผู้พัน

I knew you’d mention it, Colonel.

— รีเบคกา (1940)

ท่านต้องรักษาพลังไว้ป้องกันตัว

You must conserve your energy to protect yourself.

— นาจา 2 (2025)

ท่านต้องเขียนชื่อของบุคคลที่ท่านจะเลือกด้านล่าง

You must write the name of the person you wish to select below.

— Conclave (2024)

ท่านต้องขึ้นเป็นอันดับหนึ่ง

You must rise to the number one spot.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผู้พันท่านต้องดูข้อมูลนี้!

Colonel, you need to see this information!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ท่านต้องปลอมตัว

You must disguise yourself.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ท่านต้องเลื่อนการมาพักที่บ้านออกไป

You have to postpone your stay at the house.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)