เลยอยาก

ผมเลยอยากลืมมัน

So I want to forget it.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมเลยอยากขึ้นเที่ยวบินแรก ที่ไปญี่ปุ่นเลย

So I wanted to take the first flight to Japan.

— A Taxi Driver (2017)

กูเลยอยากคืนพริมให้มึง

That's why I want to give Prim back to you.

— One for the Road (2022)

ผมเลยอยากเข้าใจคุณให้มากขึ้น

That's why I want to understand you better.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

คือเราอาจจะไม่ได้เจอกันแล้ว เลยอยากเอาของมาคืน

Since we might not see each other again, I wanted to return your things.

— Happy Old Year (2019)

มันเลยอยากไปเรียนที่อื่นไง

That’s why I want to study somewhere else.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ป้าแคธี่เลยอยากจัดงานฉลองให้ยิ่งใหญ่

So Aunt Cathy wanted to throw a big celebration.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ผมเลยอยากพาเขามาลาแม่เขาครับ

So I wanted to bring him to say goodbye to his mother.

— Where We Belong (2019)

ฉันเลยอยากรู้จักคุณมากขึ้น

So I’d like to get to know you better.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ผมว่างๆ เลยอยากฟังเสียงคุณ

I had some free time, so I wanted to hear your voice.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)