ผมอยากจะ

ผมอยากจะดื่มสักหน่อย

I’d like to have a drink.

— รีเบคกา (1940)

ผมอยากจะลองเปลี่ยนแปลงบ้าง

I want to try making a change.

— ฮีโร่ (2002)

ผมอยากจะมาขอโทษเรื่องเมื่อวันก่อน ที่ผมขอคุณแต่งงาน ทำไมคะ

I wanted to apologize for what happened the other day, when I asked you to marry me. Why?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมอยากจะเคลียร์เอกสารให้เสร็จ จะได้ไปเที่ยวได้อย่างสบายใจ

I want to finish the paperwork so I can go on vacation without having to worry.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมอยากจะขึ้นคอนเสิร์ต แล้วก็ไปแจกเงินให้กับคนดู แล้วก็พ่นน้ำในคอนเสิร์ต

I want to perform at a concert, hand out money to the audience, and spray water on them.

— Fast & Feel Love (2022)

ผมอยากจะช่วยคนอื่นบ้าง

I’d like to help other people too.

— คนล้างคนเลว (2007)

มันยังมีบางอย่างที่ผมอยากจะทำอยู่อีก

There are still a few things I want to do.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมอยากจะพูดคุยกับคุณมากกว่านี้

I’d like to talk with you more.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ผมอยากจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

I want to know what happened.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมอยากจะขอโทษเรื่องที่เกิดขึ้นในแอลเอ

I’d like to apologize for what happened in L.A.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมอยากจะจับมัน

I want to catch it.

— ฮีโร่ (2002)

ผมอยากจะขอรบกวนให้ทางญาติ ช่วยรีบพิจารณาด้วยนะครับ

I’d like to ask your family to please consider this as soon as possible.

— Where We Belong (2019)

ผมอยากจะซื้อของขวัญพิเศษให้ท่าน

I would like to buy them a special gift.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

บ่อยครั้งที่ผมอยากจะบอกว่ารักคุณ

Often, I want to tell you that I love you.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมอยากจะขอบคุณท่าน

I would like to thank you.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมอยากจะบอกอะไรคุณนะ ผมพูดกับมนุษย์ต่างดาวเนี่ย บ่อยกว่าพูดกับภรรยาผมซะอีก

I want to tell you something: I talk to aliens more often than I talk to my wife.

— 6ixtynin9 (1999)

ผมอยากจะบอกคุณว่า, คือ, วันก่อนที่สถานี-- กล้องเล็กน่ะเหรอ ?

I wanted to tell you that, um, the other day at the station—the little camera, right?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แต่ช่วงพักเนี่ย ผมอยากจะแนะนำใครให้คุณรู้จักคนหนึ่ง

But during the break, I’d like to introduce you to someone.

— Once Upon a Star (2023)

แม้ว่าจริงๆ แล้วผมอยากจะจับไอ้หมูตัวนี้มาย่างบนถ่านก็ตาม

Even though I really do want to catch this pig and roast it over charcoal.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ผมอยากจะลืมเรื่องทั้งหมด

I want to forget everything.

ผมอยากจะบอกให้คุณรู้ไว้ ทำไมครับ

I wanted to let you know. Why?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมอยากจะบอกว่าครั้งนี้คุณโชคดี ครั้งหน้าอาจไม่เป็นอย่างนี้ก็ได้

I just want to say that you’re lucky this time. It might not be like this next time.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมอยากจะขอให้คุณช่วยอะไรหน่อย

I’d like to ask you for a favor.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แต่สำหรับผม มันเหมือนทั้งชีวิต นั่นแหละที่ผมอยากจะทำ

But for me, it feels like this is what I’ve wanted to do my whole life.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมอยากจะลองเครื่องเสียงหน่อย

I’d like to try out the sound system.

— สองคนสองคม (2002)

ผมอยากจะตอบเขา

I want to reply to him.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมอยากจะฟังคุณเล่าเดี๋ยวนี้

I want to hear you tell me about it right now.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมอยากจะบอกแกว่า ผมพร้อมเสมอสำหรับแก

I want you to know that I’ll always be there for you.

— The Tin Mine (2005)

ผมอยากจะคุยกับแม่ชีที่ทำถาดตกได้หรือไม่ครับ

Could I speak with the nun who dropped the tray?

— Conclave (2024)

ผมอยากจะฆ่าหล่อน

I want to kill her.

— รีเบคกา (1940)

บ่อยครั้งที่ผมอยากจะบอกว่าเสียใจ

I often want to say that I’m sorry.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมอยากจะหนี หนีไปให้พ้นจากตัวเอง!

I want to run away—to get as far away from myself as I can!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ผมอยากจะให้พวกคุณจัดการเขาสองคน

I want you guys to deal with the two of them.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผมอยากจะไปที่นั่นกับคุณ

I’d like to go there with you.

ผมอยากจะอยู่บ้านและดูทีวี

I want to stay home and watch TV.