editor (especially an editor-in-chief)
แม่งออกมาห่วยนะ ก็ขึ้นว่าเป็นชื่อกูเป็นบก.
It came out terribly. It says my name is the editor, though.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
กูเป็นบก.ปะวะ สั่งกูทุกอย่างเลยใช่มะ
Am I your editor or what? You’re ordering me around like I have to do everything, aren’t you?
ตามนั้นเลยค่ะ บก.
Exactly, Editor.
ชื่อบก.มันยังเป็นชื่อหนูอยู่เลย
The editor’s name is still mine.