บาน

ห้องของฉันมีหน้าต่างสองบาน

My room has two windows.

ผมเคยเห็นหน้าต่างบานนี้มาก่อน.

I've seen this window before.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

“คุณมอร์ริสัน” ฉันพูด “ฝากขอโทษกัปตันสปาร์ฮอว์กด้วย แต่เราต้องปิดบานปิดช่องเรือ”

“Mr. Morrison,” I said. “Please apologize to Captain Sparhawk for me, but we have to close the ship’s hatches.”

บานนี้

This one.

— La Nuit américaine (1973)

หน้าต่างบานที่สองทางขวาของห้องที่สองจากหลังคา

The second window from the right in the second room from the roof.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ห้องมีหน้าต่างสองบาน

The room has two windows.

พวกมันพังประตูทั้งสองบาน ทำพื้นฉันเปื้อนเลือด แล้วยังขู่ว่าจะฆ่าฉัน

They broke down both doors, left blood all over my floor, and threatened to kill me.

ไม่ใช่บานนั้น

That’s not the door.

— La Nuit américaine (1973)

หน้าต่างบานนั้นไง ที่ฮัมฟรีย์ โบการ์ตกับอิงกริด เบิร์กแมนมองออกมาใน "คาซาบลังกา"

That window—the one Humphrey Bogart and Ingrid Bergman looked out of in Casablanca.

— นครดารา (2016)

หน้าต่างมันบานใหญ่แค่ไหน

How big is the window?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เจอบานอีกช่อแล้ว

I found another bunch in bloom.

— The Paradise of Thorns (2024)

เพราะดอกไม้พิษสุดอันตราย ที่บานอยู่นี่น่ะเหรอ

Because of the deadly poisonous flower blooming here?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แค่ค่าซ่อมรถก็บานแล้ว

The repair bill alone has already gotten out of hand.

— A Taxi Driver (2017)

บานเลยทีนี้

Now it’s in full bloom.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เห็นได้จากดอกซากุระที่ออก สีมันสดขึ้นและบานนานขึ้น

You can see it in the cherry blossoms: their colors are more vivid, and they stay in bloom longer.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ดอกมันบานอยู่ต้นไหนเนี่ยพี่

Hey, which tree is the flower blooming on?

— The Paradise of Thorns (2024)

ฤดูซากุระบาน

Cherry blossom season

— ฮีโร่ (2002)

มีกุหลาบดอกหนึ่งบานอยู่ในสวนลึกลับ

A rose is blooming in a mysterious garden.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)