บาน

เสียเวลาตั้งนานกับประตูบานเดียว

I wasted so much time on just one door.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

บานนี้

This one.

— La Nuit américaine (1973)

ไม่ใช่บานนั้น

That’s not the door.

— La Nuit américaine (1973)

เธออยู่หลังประตูบานนี้หรือคะ

Are you behind this door?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

หน้าต่างบานที่สองทางขวาของห้องที่สองจากหลังคา

The second window from the right in the second room down from the roof.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ห้ามคุณเปิดประตูบานนี้

Do not open this door.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ประตูบานนั้น!

That door!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ผมเคยเห็นหน้าต่างบานนี้มาก่อน.

I've seen this window before.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ห้องของฉันมีหน้าต่างสองบาน

My room has two windows.

ห้องมีหน้าต่างสองบาน

The room has two windows.

แค่ค่าซ่อมรถก็บานแล้ว

The repair bill alone has already gotten out of hand.

— A Taxi Driver (2017)

ฤดูซากุระบาน

Cherry blossom season

— ฮีโร่ (2002)

เพราะดอกไม้พิษสุดอันตรายที่บานอยู่นี่น่ะเหรอ

Because of the deadly poisonous flower blooming here?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มีกุหลาบดอกหนึ่งบานอยู่ในสวนลึกลับ

A rose is blooming in a mysterious garden.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เห็นได้จากดอกซากุระที่ออกสีมันสดขึ้นและบานนานขึ้น

You can see it in the cherry blossoms: their colors are more vivid, and they stay in bloom longer.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)