น่าขัน

ระหว่างที่ฉันมองดีเจหลับในคืนนั้น ความคิดน่าขันก็ผุดขึ้น

As I watched DJ sleep that night, a ridiculous thought popped into my head.

— สดุดีวันวาน (2006)

มันช่างน่าขัน

It's ridiculous.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

น่าขัน!

How ridiculous!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

หนังสือชื่อน่าขัน "ไม่ว่าใครก็ทำอาหารได้!"

The ridiculously titled book, “Anyone Can Cook!”

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แต่แกจัดการให้ดูน่าขันนะ

But you handled it in a ridiculous way.

— ไซโค (1960)

น่าขันสิ้นดี

What a joke.

— 7เซียนซามูไร (1954)

น่าขันยิ่งกว่า

Even more ridiculous.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

และที่น่าขันกว่าก็คือ กุสโตดูเหมือนจะเชื่ออย่างนั้นจริงๆ

And what’s even more ridiculous is that Gusto actually seems to believe it.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

น่าขันมากใช่มั้ย

Pretty funny, huh?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ช่างน่าขันจริงๆนะ ฝ่าบาท

How amusing, Your Majesty.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)