Yap.Town

พวกที่

those who

→ พวก
phrase Uncommon #2,964
those who Refers to people or things identified by the following description or relative clause. Often translated as “the ones who” or “those that.”
TH: พวกที่มาถึงก่อนสามารถเลือกที่นั่งได้
EN: Those who arrive early can choose their seats.

พวกคนที่อยากได้ตำแหน่งก็มีแต่พวกที่อันตราย

The only people who want the position are dangerous people.

— Conclave (2024)

ผู้ชายที่จะมาคุยกับฉันได้ต้องเป็นพวกที่มีเอี่ยวกับการฆาตกรรม

Any man who wants to talk to me has to be involved in a murder.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฝีมือพวกที่ตายและพวกนี้ที่เฝ้าอยู่ไม่มีทางเข้า

The dead ones did this, and with these guys standing guard, there’s no way in.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ผมเกลียดพวกที่ลามปาม

I hate people who are disrespectful.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ทำให้เขาบ้าไม่ยอมแบ่งให้กับพวกที่ไปปล้นมาเลย

He went crazy and absolutely refused to share any of it with the people who had gone out robbing.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เราได้ยินข่าวลือที่น่าหนักใจเกี่ยวกับสภาพพวกที่อยู่ด้านหลังของแนวหน้า

We’ve heard troubling rumors about the condition of those behind the front lines.

— Der Hauptmann (2018)

ถ้าคุณอยากถามคำถามไปถามพวกนั้นพวกที่พยายามจะต่อต้านการสร้างวัดนี้ใครคือพีเค

If you want to ask questions, go ask the people who are trying to oppose the construction of this temple. Who is PK?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พวกที่อยู่ข้างหน้าน่ะ

The ones up ahead.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

มันจัดการได้แค่พวกที่ไม่มีเงินจ้างทนายเท่านั้นแหละ

It only goes after people who can’t afford to hire a lawyer.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฝีมือพวกที่ตายและพวกเราก็เฝ้าอยู่

It was the work of those who died, and we were keeping watch.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พวกที่ตายไปแต่พวกเขายังอยู่ที่นี่

Those who died, but they're still here.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ชั้นอยากให้นายหาไอ้ฆาตรกรจากพวกที่สนิทกับนาย

I want you to find the murderer among those close to you.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แกก็รู้พวกที่กู้เงินแล้วจ่ายหนี้ไม่ได้ก็ต้องใช้ลูกมาเป็นค่าเงินกู้แทน

You know, people who borrow money and can’t repay it have to use their child as payment instead.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

พวกที่เกิดอุบัติเหตุในเมืองเก่านั่นคือเพื่อนของฉัน!

The people who had the accident in the old town are my friends!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

กีตากุมารีโพกัตของอินเดียได้พิสูจน์แล้วว่าพวกที่วิจารณ์เธอนั้นคิดผิด

India’s Geeta Kumari Phogat has proven her critics wrong.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แล้วพวกที่สู้รบไม่ได้ล่ะ

What about those who can’t fight?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พวกที่ต้องคำสาป

Those who are cursed

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

อย่าบอกพวกที่อายุน้อยกว่าเรานะ

Don't tell anyone younger than us.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

พวกที่เจอกันในโรงแรมก็ต้องชดใช้เหมือนกัน

Those who met at the hotel have to pay the price too.

— ไซโค (1960)

เราไม่สามารถหากำไรได้จากพวกที่เข้ามาสมัครเรียนวูซูอย่างเดียวได้หรอก

We can't make a profit from people who only come to sign up for wushu classes.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

พาพวกที่บาดเจ็บไปด้วย

Take the injured with you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คนอย่างฟราก้าคือพวกที่นักเลงต้องการเวลามีปัญหา

People like Fraga are the kind of tough guys you need when trouble comes.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เอาพวกที่บาดเจ็บขึ้นเฮลิคอปเตอร์

Get the injured onto the helicopter.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

พวกที่นักเลงกลัว

The kind of people even gangsters are afraid of.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คนในเฮลิคอปเตอร์เป็นแค่พวกที่ตามเรื่องปล้นลุฟท์ฮันซาแต่กลายเป็นตำรวจจริง

The people in the helicopter were just following up on the Lufthansa heist, but it turned out they were actual police officers.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พวกที่ได้คุมการค้าข้าวนั้นมีอำนาจมากกว่า

Those who control the rice trade have more power.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันเจอพวกที่ปล้นปืนจากสถานีมาได้แล้ว

I've found the people who robbed the guns from the station.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แค่รับฟังเสียงโอดครวญจากพวกที่อยู่ๆลูกค้าหายพรรคพวกนายเหรอ

Just listening to the whining of people whose customers suddenly disappeared—your buddies, is that it?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)