พวกที่

เพื่อตอบแทนความใจดีของคุณ ผมจะกำจัดพวกที่มาแส่เรื่องธุรกิจของเรา

To repay your kindness, I’ll get rid of the people who meddle in our business.

— The Protector (2005)

แต่ก็สำหรับพวกที่มากันเป็นกลุ่ม

But that’s for people who come in groups.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฝีมือพวกที่ตาย และพวกเราก็เฝ้าอยู่

It was the work of those who died, and we were keeping watch.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แกก็รู้ พวกที่กู้เงินแล้ว จ่ายหนี้ไม่ได้ ก็ต้องใช้ลูกมาเป็นค่าเงินกู้แทน

You know, people who borrow money and can’t repay it have to use their child as payment instead.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แล้วพวกที่สู้รบไม่ได้ล่ะ

What about those who can’t fight?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไล่พวกที่ขึ้นเรือทางกราบซ้าย!

Drive off the ones boarding on the port side!

เราไม่สามารถหากำไรได้จาก พวกที่เข้ามาสมัครเรียน วูซู อย่างเดียวได้หรอก

We can't make a profit from people who only come to sign up for wushu classes.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

กีตา กุมารี โพกัต ของอินเดีย ได้พิสูจน์แล้ว ว่าพวกที่วิจารณ์เธอนั้นคิดผิด

India’s Geeta Kumari Phogat has proven her critics wrong.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พวกที่ฉันรู้จักไม่มีใครหาได้ขนาดนั้น

None of the people I know can make that much.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แค่รับฟังเสียงโอดครวญจากพวกที่อยู่ๆ ลูกค้าหาย

All I do is listen to people complain when their customers suddenly disappear.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พวกที่นักเลงกลัว

The kind of people even gangsters are afraid of.

— Tropa de Elite 2 (2010)

มันจัดการได้แค่พวกที่ไม่มีเงินจ้างทนายเท่านั้นแหละ

It can only deal with people who can’t afford to hire a lawyer.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พวกคนที่อยากได้ตำแหน่งก็มีแต่พวกที่อันตราย

The only people who want the position are dangerous people.

— Conclave (2024)

พวกที่เกิดอุบัติเหตุในเมืองเก่านั่น คือเพื่อนของฉัน!

The people who had the accident in the old town are my friends!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

พวกที่ตายไป แต่พวกเขายังอยู่ที่นี่

Those who died, but they're still here.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เรามีพวกที่จะช่วยเก็บและขายให้

We have people who can help collect and sell it for us.

— Un prophète (2009)

คนในเฮลิคอปเตอร์ เป็นแค่พวกที่ตามเรื่องปล้นลุฟท์ฮันซา แต่กลายเป็นตำรวจจริง

The people in the helicopter were just following up on the Lufthansa heist, but it turned out they were actual police officers.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันเจอพวกที่ปล้นปืนจากสถานีมาได้แล้ว

I've found the people who robbed the guns from the station.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พวกที่กระโดดเข้าทำร้ายฉันก็วิ่งหนีไป

The ones who jumped me ran away.

กูเห็นอ้ายพวกที่ใส่เยี่ยงมึงเนี่ย พากันตายเป็นเบือแล้ว

I've seen plenty of assholes like you die in droves.

— Bang Rajan (2000)

พวกที่ก่อเรื่องเนี่ย ออกไปเลยนะ

Anyone causing trouble, get out now.

— A Little Thing Called Love (2010)

เฮ้ย อ้ายจัน พวกที่ไปกรุงศรีกลับมาแล้ว

Hey, Ai Chan, the people who went to Ayutthaya are back.

— Bang Rajan (2000)