อุ้ม

เธอลุกได้ก็ตอนที่พยาบาลอุ้มขึ้นมา

She could only get up when the nurse lifted her.

— पीकू (2015)

คุณอยากอุ้มเธอหรือเปล่า

Do you want to hold her?

— โรม่า (2018)

ถ้าผมไม่ปล่อยให้พวกเขาโกหกผมแบบนี้ผมจะมีโอกาสได้อุ้มหลานได้ยังไง

If I don't let them lie to me like this, how will I ever get the chance to hold my grandchild?

— 囍宴 (1993)

ช่วยอุ้มหน่อยได้ไหม

Could you carry me, please?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คุณพ่อคะพ่ออุ้มหนูสูงๆเหมือนตอนหนูยังเด็กได้มั้ย

Dad, can you lift me up high like you used to when I was little?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

อุ้มเธอมาตรงนี้

Carry her over here.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

พ่อต้องอยู่จนได้อุ้มหลานแน่

Dad will definitely live to hold his grandchild.

— 囍宴 (1993)

ที่จริงแล้วถ้าไม่ใช่เพราะพ่ออยากอุ้มหลาน

Actually, if it weren’t for Dad wanting to hold his grandchild.

— 囍宴 (1993)

ผมจะอุ้มแม่ล่ะ

I’ll carry Mom.

— ไซโค (1960)

มันทำเหมือนอุ้มนกตัวน้อยอยู่ไม่มีผิด

It looks exactly like it’s holding a little bird.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

อุ้มข้าหน่อย

Carry me, please.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

พวกอัศวินอุ้มเจ้าไปด้วยไม่ไหวแน่

The knights definitely won't be able to carry you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แม่อุ้มท้องลูกมาตั้งเก้าเดือน

Mother carried me in her womb for nine months.

— สดุดีวันวาน (2006)

อุ้มเขา?

Carry him?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ผมอุ้มหล่อนไปที่เรือ

I carried her to the boat.

— รีเบคกา (1940)

ท่านอยากอุ้มหลานค่ะ

She would like to hold her grandchild.

— 囍宴 (1993)