Yap.Town

อุ้ม

carry in one's arms, hold in one's arms

ʔ u m ˥˩
verb Uncommon #4,285
carry in one's arms, hold in one's arms Usually used for carrying or holding a person, especially a baby or child.
TH: แม่อุ้มลูกไว้
EN: The mother is holding her child in her arms.

พี่ยศมันก็เลยอุ้มเข้าบ้าน

So Yot carried him into the house.

— Death Whisperer (2023)

ผมอุ้มหล่อนไปที่เรือ

I carried her to the boat.

— รีเบคกา (1940)

ที่จริงแล้ว ถ้าไม่ใช่เพราะพ่ออยากอุ้มหลาน

Actually, if it weren’t for Dad wanting to hold his grandchild.

— 囍宴 (1993)

ฉันอุ้มตูดอ้วนของคุณมานานเกินไป

I've been carrying your fat ass for too long.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เฮ้ย ไหนใครอยากอุ้มหลานบ้าง

Hey, who wants to hold the baby?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูบอกให้มึงอุ้มกูขึ้นบ้าน

I told you to carry me into the house.

— The Paradise of Thorns (2024)

แก ไปอุ้มเจ้าหญิง

Go carry the princess.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มันทำเหมือนอุ้มนกตัวน้อยอยู่ไม่มีผิด

It looks exactly like it’s holding a little bird.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คุณพ่อคะ พ่ออุ้มหนูสูงๆ เหมือนตอนหนูยังเด็กได้มั้ย

Dad, can you lift me up high like you used to when I was little?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

อยากโดนอุ้มงั้นใช่มั้ย

You want to be kidnapped, is that it?

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมจะอุ้มแม่ล่ะ

I’ll carry Mom.

— ไซโค (1960)

อุ้มข้าหน่อย

Carry me, please.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ให้ฉันอุ้มเธอหน่อย!

Let me carry you!

— Ne le dis à personne (2006)

ไม่อุ้ม

I won't carry you.

— The Paradise of Thorns (2024)

ช่วยอุ้มหน่อยได้ไหม

Could you carry me, please?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อุ้มเขาที

Carry him.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

งั้นเดี๋ยวฉันไปอุ้มไอ้แดงมาให้ก่อนเลยเนอะ

Then I’ll go carry Daeng over here first, okay?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แม่อุ้มท้องลูกมาตั้งเก้าเดือน

Mother carried me in her womb for nine months.

— สดุดีวันวาน (2006)

มาเถอะ เฟสสิก อุ้มเขาขึ้นมา

Come on, Fessik, pick him up.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เร็วเข้า อุ้มเด็กๆ

Hurry up, pick up the kids.

— โรม่า (2018)

อุ้ม

Carry

— Flat Girls (2025)

อุ้มเด็กที

Could you carry the child for a moment?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อุ้มเขา?

Carry him?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อุ้มเธอมาตรงนี้

Carry her over here.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

คุณอยากอุ้มเธอหรือเปล่า

Do you want to hold her?

— โรม่า (2018)

อุ้มกูขึ้นบ้าน

Carry me into the house.

— The Paradise of Thorns (2024)

พ่อต้องอยู่จนได้อุ้มหลานแน่

Dad will definitely live to hold his grandchild.

— 囍宴 (1993)

ถ้าผมไม่ปล่อยให้พวกเขา โกหกผมแบบนี้ ผมจะมีโอกาสได้อุ้มหลานได้ยังไง

If I don't let them lie to me like this, how will I ever get the chance to hold my grandchild?

— 囍宴 (1993)

ชิน อุ้มหลานดิ

Chin, hold the baby for me.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ท่านอยากอุ้มหลานค่ะ

She would like to hold her grandchild.

— 囍宴 (1993)

Sounds similar to

นุ่ม n u m ˥˩ อ้อม ʔ ɔː m ˥˩ ทุ่ม tʰ u m ˥˩ ซุ่ม s u m ˥˩ ชุ่ม t͡ɕʰ u m ˥˩ หุ้ม h u m ˥˩