ก็เลยต้อง

ก็เลยต้องปล่อยศพ ทิ้งไว้อย่างนั้นแหละ

So I had to leave the body there like that.

— นางนาก (1999)

ดีใจที่ได้เจอ จักรยานผมยางแบนน่ะก็เลยต้องแบกมา

Glad to see you. My bike had a flat tire, so I had to carry it here.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ตอนเด็กๆ ผมสายตาไม่ดี มองอะไรไม่ชัดก็เลยต้องฟังแทน

When I was a kid, my eyesight was poor, so I couldn’t see things clearly and had to listen instead.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ฉันกลับขึ้นห้องไม่ได้ ก็เลยต้องอยู่ที่นี่

I couldn’t go back upstairs, so I had to stay here.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ก็เลยต้องไปกวางจูงั้นสินะครับ

So I have to go to Gwangju, then?

— A Taxi Driver (2017)

คุณก็เลยต้องเรียกราคาให้สูงไว้ก่อน จะได้ลดลงมาได้

So you have to quote a high price to start with, so you can bring it down later.

ก็เลยต้องไปซ้อมกันสองคน

So we had to go practice together, just the two of us.

— May Who? (2015)

ผมก็เลยต้องมาอยู่กับแม่เนี่ย

So I ended up having to live with my mother.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เราก็เลยต้องเปลี่ยน

So we had to change.

— Once Upon a Star (2023)

ก็เลยต้องมาทำงานอย่างงี้

So I have to work like this.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)