ก็เลยต้อง

ก็เลยต้องไปกวางจูงั้นสินะครับ

So I have to go to Gwangju, then?

— A Taxi Driver (2017)

ฉันกลับขึ้นห้องไม่ได้ก็เลยต้องอยู่ที่นี่

I couldn’t go back upstairs, so I had to stay here.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ผมก็เลยต้องฆ่า

So I had to kill.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ก็เลยต้องปล่อยศพทิ้งไว้อย่างนั้นแหละ

So I had to leave the body there like that.

— นางนาก (1999)

มองอะไรไม่ชัดก็เลยต้องฟังแทน

I couldn't see clearly, so I had to listen instead.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ก็เลยต้องมาทำงานอย่างงี้ค่อยๆใช้หนี้ไป

So I have to do this kind of work and slowly pay off my debt.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ดีใจที่ได้เจอจักรยานผมยางแบนน่ะก็เลยต้องแบกมา

Glad to see you. My bike had a flat tire, so I had to carry it here.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คนเป็นอย่างอั๊วก็เลยต้องปวดหัวแทน

People like me end up having to worry about it instead.

— หลานม่า (2024)