engrave, carve
โชคดีที่เธอบอกชื่อฉันล่วงหน้าหลายวัน ก่อนจะสั่งแกะสลักและลงสีป้าย
Luckily, you told me my name several days in advance, before ordering the sign to be carved and painted.
แอนสัน บาร์โลว์น่าจะสลักราคาของเขาลงบนแผ่นทองเหลืองไปเลย
Anson Barlow might as well have engraved his prices on a brass plate.
ฉันสลักชื่อของฉันไว้บนหีบเพลง "รำเพย ราชเสนา" นี่ไง
I engraved my name on the accordion—“Ramphoei Ratchasena.” Here, look.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
ก็ หนูอยากเป็นแชมป์แกะสลักหิมะค่ะ
Well, I want to be a snow sculpting champion.
— Fast & Feel Love (2022)
ลายสลักบนโล่, มันเหมือนกับสิ่งที่สลักอยู่บนแผ่นจารึก เรื่องจอกศักดิ์สิทธิ์
The engraving on the shield—it looks just like what’s engraved on the tablet about the Holy Grail.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)