สลัก

engrave, carve

s a ˨˩ l a k̚ ˨˩
verb Rare #12,928
engrave, carve Usually used for cutting letters, designs, or marks into a hard surface.
TH: เขาสลักชื่อไว้บนแหวน
EN: He engraved his name on the ring.

แอนสัน บาร์โลว์น่าจะสลักราคาของเขาลงบนแผ่นทองเหลืองไปเลย

Anson Barlow might as well have engraved his prices on a brass plate.

ฉันสลักชื่อของฉันไว้บนหีบเพลง "รำเพย ราชเสนา" นี่ไง

I engraved my name on the accordion—“Ramphoei Ratchasena.” Here, look.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ก็ หนูอยากเป็นแชมป์แกะสลักหิมะค่ะ

Well, I want to be a snow sculpting champion.

— Fast & Feel Love (2022)

ลายสลักบนโล่, มันเหมือนกับสิ่งที่สลักอยู่บนแผ่นจารึก เรื่องจอกศักดิ์สิทธิ์

The engraving on the shield—it looks just like what’s engraved on the tablet about the Holy Grail.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แต่หลังจากนั้นไม่กี่อาทิตย์ เขาจะแกร่งเหมือนสลักขึ้นจากไม้

But after just a few weeks, he’ll be as strong as if he were carved from wood.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เมื่อเห็นป้ายสลัก "แผ่นดินของเรา ประชาชนของเรา" แผ่นนี้ ทหาร

When the soldiers saw this plaque engraved with “Our Land, Our People,”

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

Sounds similar to