ในที่สุด

เพราะในที่สุดหนูก็ภูมิใจแล้ว

Because I’m finally proud of myself.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ในที่สุดเจ้าหญิงจะได้มีความสุขเสียที

At last, the princess will finally be happy.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เพื่อนำสิ่งนี้กลับบ้านในที่สุดคุณพูดอะไร?

What do you say to finally bringing this home?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ในที่สุดคริสต์มาสแรกหลังจากเข้ามหาวิทยาลัยนี่แบบนี้ถือว่าเป็นเดตไหม

Finally, my first Christmas since starting university. Does this count as a date?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ในที่สุดความฝันของอาก็เป็นจริง

At last, Aa's dream has come true.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แล้วในที่สุดนายจะขอบคุณฉัน

And eventually, you'll thank me.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ในที่สุดแก๊งก็กลายเป็นครอบครัวของคุณ

In the end, the gang became your family.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ในที่สุดนกก็ต้องบินจากรัง

Eventually, the bird has to leave the nest.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ในที่สุดอาหารก็มาถึงบนโต๊ะแล้ว

The food has finally arrived at the table.

ในที่สุดเธอก็มา

You finally came.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ในที่สุดคุณก็ต้องตกไปอยู่ในมือของพวกมัน

In the end, you fell into their hands.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ในที่สุด!

Finally!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ในที่สุดฤดูร้อนอย่างที่ควรเป็นก็มาถึงเสียทีค่ะ

At last, summer has finally arrived, just as it should.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เราต้องประสบความสำเร็จในที่สุด

We must succeed in the end.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แม้เจ้าชายจะมั่นใจว่าเธอจะรักเขาในที่สุด

Even though the prince was confident that she would eventually love him.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ในที่สุดเขาก็ตัดสินใจช่วยเพื่อนโดยไม่สนว่าต้องเสียอะไร

In the end, he decided to help his friend, no matter what it cost him.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

หรือตอนผมได้เห็นหน้าคีจองในที่สุด

Or when I finally got to see Ki-jeong's face.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ชายคนนั้นจึงกลับไปญี่ปุ่นในที่สุด

That man eventually returned to Japan.

— 2046 (2004)

ยินดีที่ได้รู้จักในที่สุด

Nice to finally meet you.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ในที่สุด

Finally

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ในที่สุดว่ามั้ยล่ะ

Finally, right?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ขณะที่หัวเรือจมมันดึงให้ท้ายเรือตั้งฉากจนในที่สุดแยกจากกัน

As the bow sank, it pulled the stern upright until the two eventually separated.

— ไททานิค (1997)

พระเจ้าในที่สุดเราก็เจอเบาะแสสำคัญ

Oh my God, we’ve finally found an important clue.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ในที่สุดลูกสาวตัวน้อยของแม่ก็เติบโตขึ้นแล้ว

At last, my little daughter has grown up.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แต่เนอวิลล์รู้ว่าฟร็องซัวส์จะเอาเรื่องในที่สุด

But Neville knew that François would eventually make an issue of it.

— Ne le dis à personne (2006)

แต่ในที่สุดมันก็ผ่านพ้นไป

But in the end, it passed.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ในที่สุดเขาก็มา

He finally came.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

สุดที่รักในที่สุดเจ้าก็ตกเป็นของข้า

My darling, at last you belong to me.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ในที่สุดการสอบเข้ามหาวิทยาลัยก็มาถึง

Finally, the university entrance exams have arrived.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ในที่สุดข่าวก็เงียบไปและไม่มีใครมาตามเราอีก

Eventually, the news died down, and no one came after us anymore.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ในที่สุด…

Finally…

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ในที่สุดเธอก็ต้องมาเดือดร้อนเพราะฉันอีกครั้ง

In the end, you had to get into trouble because of me again.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ผมดีใจมากในที่สุดผมก็เข้ามาหาคุณจนได้.

I’m so happy that I finally made it to you.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ในที่สุดลูกสาวแม่ก็ดูเหมือนเด็กผู้หญิงเสียที

At last, my daughter finally looks like a girl.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ยังไงก็เถอะในที่สุดคามิลล่าก็ได้บทนั้น

Anyway, Camilla finally got the part.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เพราะในที่สุดบาร์ฟี่ก็เป็นของฉัน

Because in the end, Buffy is mine.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)