ในที่สุด

ในที่สุดลูกสาวตัวน้อยของแม่ ก็เติบโตขึ้นแล้ว

At last, my little daughter has grown up.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

สุดที่รัก ในที่สุดเจ้าก็ตกเป็นของข้า

My darling, at last you belong to me.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ในที่สุดเจ้าหญิงจะได้มีความสุขเสียที

At last, the princess will finally be happy.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ในที่สุดเดวิดก็กลับมาจากงานศพ แล้วต้องพบกับแถวคนที่ถือสัญญาที่ดินมาให้ตรวจอ่าน

At last, David returned from the funeral, only to be met by a line of people holding land contracts for him to review.

ในที่สุด วันนี้ก็มาถึงจริงๆ สักที

At last, the day has finally arrived.

— One for the Road (2022)

ในที่สุดนกก็ต้องบินจากรัง

Eventually, the bird has to leave the nest.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ในที่สุดฤดูร้อน อย่างที่ควรเป็นก็มาถึงเสียทีค่ะ

At last, summer has finally arrived, just as it should.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แชมเปญ ในที่สุด

Champagne, finally.

— La Nuit américaine (1973)

เราต้องประสบความสำเร็จในที่สุด

We must succeed in the end.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ในที่สุดเจ้าก็เรียกข้าว่า อาหนิว

At last, you called me Ah Niu.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แต่เนอวิลล์รู้ว่า ฟร็องซัวส์จะเอาเรื่องในที่สุด

But Neville knew that François would eventually make an issue of it.

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันได้รู้ในที่สุด เกือบหนึ่งสัปดาห์ต่อมา

I finally found out almost a week later.

แล้วในที่สุดนายจะขอบคุณฉัน

And eventually, you'll thank me.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ในที่สุด ผมมุ่งหน้าตะวันออก

Finally, I headed east.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ในที่สุด เธอก็ต้องมาเดือดร้อนเพราะฉันอีกครั้ง

In the end, you had to get into trouble because of me again.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ในที่สุดเวรยามก็มาถึง

At last, the guard shift arrived.

นักแสดงคนนี้ฝันมาตลอด ว่าจะเล่นบทแฮมเล็ต ในที่สุด เขาก็ได้ขึ้นเวทีแสดงบทนั้น

This actor has always dreamed of playing Hamlet. At last, he got to take the stage in the role.

— La Nuit américaine (1973)

เมื่อวานในที่สุดมันก็จมลงไปแล้ว

Yesterday, it finally sank.

ในที่สุดวันนั้นก็มาถึง วันที่เราพิมพ์ฉบับแรกเสร็จ

At last, the day came when we finished typing the first draft.

ในที่สุด แก๊งก็กลายเป็นครอบครัวของคุณ

In the end, the gang became your family.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

“ทุกคนคะ?” จิลล์ เทอรานิเคสดอตเตอร์แทรกขึ้นมาในที่สุด

“Everyone?” Jill Terranikesdotter finally interjected.

ในที่สุดมอริซก็ซักถามพวกนั้นได้เท่าที่จะทำได้แล้ว

At last, Maurice had questioned them as thoroughly as he could.

คิดว่าเขาอาจตายในที่สุด ในที่สุด… พูดเกาหลีเก่งกว่าผมอีกนะครับ

I think he might eventually die. Eventually… he’ll speak Korean even better than I do.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

อ้อ ข้อตกลงกับห้องสมุดสมิเทอร์สฟิลด์ลงตัวแล้วในที่สุด

Oh, the deal with the Smithersfield Library finally went through.

ในที่สุด!

Finally!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เพราะในที่สุดหนูก็ภูมิใจแล้ว

Because I’m finally proud of myself.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

“ฉันพอมองออกแล้วว่ามีปมให้คลี่คลายอีกเยอะ” ฉันพูดได้ในที่สุด

“I can finally see that there’s still a lot to untangle,” I said.

ในที่สุด เราจะเป็นนายของตัวเอง

At last, we'll be our own bosses.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

มีการติดตามกันอย่างต่อเนื่อง เขาจะถูกฆ่าในที่สุด

He is being constantly followed; eventually, he will be killed.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ในที่สุด ลีนา มาร์ตัสซีบ ภรรยาของอันโตนิโอก็แวะมาที่โต๊ะฉัน

Finally, Antonio’s wife, Lina Martassib, stopped by my table.

อีกแป๊บเดียว ผมอยากบอกว่าดีใจที่ในที่สุดคุณก็มาถึงที่นี่

In just a little while, I want to tell you how happy I am that you finally made it here.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ในที่สุด เจ้าก็ทำได้

You finally did it.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ในที่สุดกูก็ได้ถ่ายรูปมึงซะทีเนอะ

I finally got to take your picture, huh?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ในที่สุด ตอนนี้ฉันก็ได้คุยกับแขกจากดวงดาวของฉันแล้ว

At last, I’ve finally gotten to talk to a guest from my planet.

ขณะที่หัวเรือจม มันดึงให้ท้ายเรือตั้งฉาก จนในที่สุดแยกจากกัน

As the bow sank, it pulled the stern upright until the two eventually separated.

— ไททานิค (1997)

ในที่สุด ร็อกซี่ ฮาร์ท ขึ้นให้การแก้ต่างตัวเอง

Finally, Roxie Hart took the stand to defend herself.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันนึกอะไรออกทีละส่วนก็จดไว้ตรงนั้นตรงนี้ แล้วในที่สุดมันก็จะปะติดปะต่อกันได้

Whenever I think of something, I jot it down here and there, and eventually it all comes together.

แต่ในที่สุด มันก็ผ่านพ้นไป

But in the end, it passed.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ในที่สุด คริสต์มาสแรก หลังจากเข้ามหาวิทยาลัย

Finally, my first Christmas since starting university.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เห็นไหม ว่าในที่สุด มันก็มีทางรักษาสายจนได้

See? In the end, they found a way to cure the late-night habit after all.

— Inhuman Kiss (2019)

ยังไงก็เถอะ ในที่สุดคามิลล่าก็ได้บทนั้น

Anyway, Camilla finally got the part.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ในที่สุดแกก็หลุดพ้น

At last, you're free.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ในที่สุดเขาก็มา

He finally came.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ครับ, ในที่สุด, ก็เห็นแสงสว่างซะที.

Yes, finally, I can see the light.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

พระเจ้า ในที่สุด เราก็เจอเบาะแสสำคัญ

Oh my God, we’ve finally found an important clue.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ทำให้ในที่สุด ฉันได้มีโอกาสแก้ตัว

It finally gave me a chance to redeem myself.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ต้นหนคนแรกเป็นฝ่ายพูดขึ้นในที่สุด “นี่คือกัปตันของเรา อแมนดา คิราสดอท”

The first mate finally spoke up. “This is our captain, Amanda Kirasdot.”

ในที่สุดพวกเขาก็ยอมเจรจา เราจะได้กลับบ้านกันแล้ว ทหาร!

At last, they’ve agreed to negotiate. We can go home now, soldiers!

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แม้เจ้าชายจะมั่นใจว่า เธอจะรักเขาในที่สุด

Even though the prince was confident that she would eventually love him.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ในที่สุดเธอก็มา

You finally came.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ในที่สุดเราจะได้กลับบ้านกันซะที

At last, we’ll finally get to go home.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ในที่สุด ก็ยิงโดนซะที

Finally, I actually hit the target.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ในที่สุดเขาก็หยุดขยับ

Finally, he stopped moving.

ในที่สุด คุณก็ต้องตกไปอยู่ในมือของพวกมัน

In the end, you fell into their hands.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ในที่สุด เราก็จึงทำตัวเป็นลูกน้อง ของธรรมชาติไปเลย

In the end, we just became nature’s underlings.

— The Tin Mine (2005)

ในที่สุดวันนั้นก็สิ้นสุดลง

At last, that day came to an end.

“ที่สเปนเซอร์พอร์ตมีห้องสมุดหลักอยู่แห่งหนึ่ง” ในที่สุดเออร์นีก็อธิบาย

“There’s a main library in Spencerport,” Ernie finally explained.

และในที่สุดฉันแนะนำว่าให้หล่อนกลับไปง้อพ่อของหล่อน และกลับไปอยู่กับพ่อดีกว่า.

And in the end, I suggested that she go back and make up with her father, and live with him instead.

มอริซกับนิโคลัสจึงค่อยปรากฏตัวออกมาในที่สุด

Maurice and Nicholas finally made their appearance.

ในที่สุดลูกสาวแม่ ก็ดูเหมือนเด็กผู้หญิงเสียที

At last, my daughter finally looks like a girl.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เพื่อนำสิ่งนี้กลับบ้านในที่สุด คุณพูดอะไร?

What do you say to finally bringing this home?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ผมดีใจมาก ในที่สุดผมก็เข้ามาหาคุณจนได้.

I’m so happy that I finally made it to you.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ยินดีที่ได้รู้จักในที่สุด

Nice to finally meet you.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ในที่สุดพื้นลานก็กลับเป็นสีขาวตามปกติ

At last, the courtyard floor was back to its usual white.

"และนำพาผู้คนไปยังดินแดนที่บริสุทธิ์ในที่สุด"

And ultimately lead people to a pure land.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ในที่สุดเขาก็ตัดสินใจช่วยเพื่อน โดยไม่สนว่าต้องเสียอะไร

In the end, he decided to help his friend, no matter what it cost him.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ในที่สุด การสอบเข้ามหาวิทยาลัยก็มาถึง

Finally, the university entrance exams have arrived.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ในที่สุดตกลงฉันต้องไปขอเงินจากคุณพ่อมาใช้หนี้ของแม่อุไร.

In the end, I had to ask my father for money to pay off Urai’s debt.

“เรามีเรื่องอยากขอให้ช่วยค่ะ” ในที่สุดคลอรินดาก็พูด

“There’s something we’d like to ask you for help with,” Clorinda finally said.

และในที่สุดพระองค์ทรงสิ้นพระชนม์

And eventually, he passed away.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ในที่สุดอาหารก็มาถึงบนโต๊ะแล้ว

The food has finally arrived at the table.

ในที่สุดกลิ่นก็หายไป หรือไม่ก็จมูกฉันเลิกได้กลิ่นไปเอง

Finally, the smell went away—or maybe my nose just stopped being able to smell it.

ในที่สุด

Finally

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ในที่สุด ว่ามั้ยล่ะ

Finally, right?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ในที่สุด ฉันก็ขึ้นไปหากัปตันสปาร์ฮอว์กบนดาดฟ้าท้ายเรือ

At last, I made my way up to Captain Sparrowhawk on the aft deck.

ความจริง ในที่สุด นายทำเป็นจะแยกวง ยังกะเราโชคดีจังที่มีนาย

Honestly, you finally pretend you’re going to leave the group, as if we’re so lucky to have you.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)