กว่านี้

กอดข้าให้แน่นกว่านี้

Hold me tighter.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ทำไมคุณถึงเข้ามาใกล้กว่านี้

Why did you come any closer?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

แข็งแรงกว่านี้ไม่มีแล้ว

It doesn’t get any stronger than this.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ป่าช้ายังคึกคักกว่านี้

Even a cemetery is livelier than this.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เราต้องรอจนกว่ามันจะอุ่นกว่านี้

We have to wait until it gets warmer.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มันจะรับกับใบหน้าของคุณมากกว่าถ้าปกแคบกว่านี้

It would suit your face better if the brim were narrower.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เราปล่อยเขาไปไกลกว่านี้ไม่ได้แล้วไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม!

We can't let him go any farther, no matter what happens!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

มันกำลังจะน่ากลัวกว่านี้

It’s about to get even scarier.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ฉันว่ามันจะเป็นการดีกว่านี้ถ้าท่านให้ฉันจัดการเอง

I think it would be better if you let me handle it myself.

— Conclave (2024)

สั้นกว่านี้หน่อยโอเคน่ะ?

A little shorter, okay?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

พวกเราเองก็ควรจะดูแลลูกหลานของเราให้ใกล้ชิดกว่านี้เช่นกัน

We should also keep a closer eye on our children and grandchildren.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

คือ,พวกเขาไม่สามารถเข้ามาใกล้กว่านี้!

I mean, they can't come any closer!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เธอต้องเงียบกว่านี้อีก

You need to be quieter.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แต่ฉันนึกว่าเธอจะพายเรือได้ดีกว่านี้

But I thought you’d be better at rowing than this.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คนใช้บ้านกูชื่อยังหรูกว่านี้เลย

Even the maid at my house has a fancier name than this.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นายต้องอยู่นานกว่านี้ถึงจะพอมีเวลาทำ

You need to stay longer to have enough time to do it.

— สดุดีวันวาน (2006)

แรงกว่านี้หน่อย

A little harder, please.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แขนเสื้อควรสั้นกว่านี้อีกหน่อย

The sleeves should be a little shorter.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ขอโทษที่ไม่ได้สร้างเรือแกร่งกว่านี้ให้คุณ

Sorry I couldn't build you a stronger ship.

— ไททานิค (1997)

บางทีฉันน่าจะทาวงกว้างกว่านี้

Maybe I should have applied it more broadly.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คิดให้มันง่ายกว่านี้ไม่ได้หรือไง

Can't you make it simpler than this?

— นาจา 2 (2025)

คุณต้องระวังให้มากขึ้นกว่านี้

You need to be more careful.

มีน้อยกว่านี้อีกมั้ยในโลก

Is there anything in the world that's even less than this?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทำให้น่าตื่นเต้นพูดคำที่ร้ายกว่านี้นายจำช่วงนั้นได้ไหม

Make it more exciting. Say something harsher than that. Do you remember that time?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันหวังว่าจะคิดได้ดีกว่านี้

I wish I had thought this through better.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เปิดกว้างกว่านี้อีกแคลซิเฟอร์

Open it wider, Calcifer.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ยกแขนสูงขึ้นกว่านี้สูงขึ้นอีก

Raise your arm higher—higher.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คุณควรอบรมดูแลหลานของคุณให้ดีกว่านี้

You should teach your grandchild to behave better.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ทำไมคุยกันเรื่องดีๆกว่านี้ไม่ได้คะ

Why can't we talk about something more pleasant?

— पीकू (2015)

ก็คงมีความสุขกว่านี้

I'd probably be happier than this.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พูดให้ดังกว่านี้!

Speak louder!

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แกเคยอ้วนกว่านี้มากเลยนะ

You used to be a lot fatter than this.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แต่ถ้าน้อยกว่านี้ทำไปก็ไม่คุ้มว่ะ

But if it’s any less than this, it’s not worth doing.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มือข้างหนึ่งปกป้องนี่ดึงให้แรงกว่านี้อีก

One hand protects it—now pull even harder.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ทำไมไม่สวมให้สีมันเข้มกว่านี้หน่อยล่ะ

Why don’t you put it on so the color looks a little darker?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ไม่รู้จะพูดยังไงให้แม่งชัดกว่านี้แล้ว

I don't know how the fuck to make this any clearer.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เธออาจต้องแก่ตัวกว่านี้จึงจะเข้าใจความรู้สึกเหล่านี้

You may need to get older before you can understand these feelings.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นายน่าจะทำอาหารบ่อยกว่านี้

You should cook more often.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันน่าจะเขียนให้เขามีความสุขกว่านี้

I should have written it in a way that made him happier.

— สองคนสองคม (2002)

ฉันเลยว่ามันดีกว่าถ้าฉันให้นายจีบฉันนานกว่านี้

So I think it would be better if you courted me for a little longer.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พ่อมดน่าจะรู้คิดกว่านี้

The wizard should have known better.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เมื่อไหร่นายจะได้ตั๋วราคาถูกกว่านี้

When will you be able to get a cheaper ticket than this?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แต่ที่เวียดนามน่ะของมันแรงกว่านี้เยอะ

But in Vietnam, the stuff is much stronger than this.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ถ้ามึงเดินหน้าไปอีกนิดนึงมันจะไปไกลกว่านี้

If you move forward just a little more, it’ll go farther than this.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เเม่นึกว่าจะอยู่ในย่านที่คึกคักกว่านี้เสียอีก

I thought it would be in a livelier neighborhood.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อย่าทำให้มันยุ่งยากไปกว่านี้เลย

Don’t make this any more complicated than it already is.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ถ้าพวกเขากระโดดแรงกว่านี้ตอนนี้พวกเขาคงมาถึงภูเขาปากว้าซานแล้ว

If they had jumped harder, they would have reached Mount Pakwazan by now.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มีอะไรที่แรงกว่านี้ไหม?

Is there anything stronger than this?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

มันมีอะไรน่าตื่นเต้นกว่านี้อีก

Is there anything more exciting than this?

— ปิดตึกสยอง (2007)

ถ้าช้ากว่านี้สิบวินาทีคุณถูกยิงไปแล้ว

If you had been ten seconds later, you would have been shot.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ตีให้แรงกว่านี้อีก

Hit harder than that.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันจะให้โจทย์ที่ยากกว่านี้พอนายทำพวกพื้นฐานเสร็จแล้วฉันติดหนี้อะไรเธอเหรอ

I'll give you a harder problem once you've finished the basics. What do I owe you?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

จริงๆพ่อตั้งให้ยาวกว่านี้

Actually, Dad wanted it to be longer than this.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

วันหลังฉันจะพูดให้ชัดกว่านี้

Next time, I’ll make myself clearer.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เอ็งต้องฝึกให้หนักกว่านี้อีก

You need to train even harder than this.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ฉันคงจะขายหมาตัวนี้ถ้ามันตัวสูงกว่านี้

I would probably sell this dog if it were taller.

ผมรู้ว่าคุณทําได้ดีกว่านี้

I know you can do better than this.

คุณมีห้องที่ถูกกว่านี้ไหม?

Do you have a cheaper room?