กว่านี้

คือ, พวกเขาไม่สามารถเข้ามาใกล้กว่านี้!

I mean, they can't come any closer!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แกเคยอ้วนกว่านี้มากเลยนะ

You used to be a lot fatter than this.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

พวกนายหน้าที่ฉันติดต่อไว้คราวก่อนกระตือรือร้นกว่านี้มาก

The agents I contacted last time were much more enthusiastic.

คุณน่าจะปล่อยให้เด็กน่ารักขึ้นกว่านี้อีกหน่อย

You probably should have made the child a little cuter.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แรงกว่านี้ก็มี ไอ้จอน

There are even worse ones, you dumbass.

— The Tin Mine (2005)

“อีกที! แรงกว่านี้!”

“Again! Harder!”

สนุกกว่านี้ได้

It could be more fun.

— Once Upon a Star (2023)

ขอโทษที่ไม่ได้สร้างเรือแกร่งกว่านี้ให้คุณ

Sorry I didn’t build you a sturdier boat.

— ไททานิค (1997)

สาย ที่พระนครลำบากกว่านี้มาก

It’s much more difficult in the capital than that.

— Inhuman Kiss (2019)

เดี๋ยวจะสายมากไปกว่านี้

I'm going to be even later than this.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ยกแขนสูงขึ้นกว่านี้ สูงขึ้นอีก

Raise your arm higher—higher.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นายต้องอยู่นานกว่านี้ถึงจะพอมีเวลาทำ

You need to stay longer to have enough time to do it.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไว้ฉันจะพาไปดูสิ่งที่สนุกกว่านี้

I’ll take you to see something even more fun later.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เราเรียนรู้ว่าเราต้องยืนให้ห่างกว่านี้เยอะ

We learned that we need to stand much farther apart.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ตอนแรกคิดว่าจะนานกว่านี้

At first, I thought it would take longer.

— Fast & Feel Love (2022)

ไม่มีใครพูดได้หรอกว่าฉันควรจะจำได้ดีกว่านี้

No one can say I should have remembered better.

กินให้อ้วนกว่านี้นะ

Eat more so you can gain more weight.

— โรม่า (2018)

เเต่เธอก็ควรจะมีชีวิตที่ดีกว่านี้นะ

But you deserve a better life than this.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ก็คงมีความสุขกว่านี้

I'd probably be happier than this.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เราต้องรอจนกว่ามันจะอุ่นกว่านี้

We have to wait until it gets warmer.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มีขนาดใหญ่กว่านี้ไหมคะ

Do you have this in a larger size?

— 6ixtynin9 (1999)

พูดให้ดังกว่านี้!

Speak louder!

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

มาใกล้ๆ ใกล้กว่านี้

Come closer—closer.

— Un prophète (2009)

เข้มข้นกว่านี้แล้วก็เค็มกว่านี้

More intense and saltier.

— Hunger (2023)

ทำให้น่าตื่นเต้น พูดคำที่ร้ายกว่านี้ นายจำช่วงนั้นได้ไหม

Make it more exciting. Say something harsher than that. Do you remember that time?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

งานบัมปี้นึกว่าจะมีอาหารเครื่องดื่มหลากหลายกว่านี้

I thought there would be a greater variety of food and drinks at the Bumpy event.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พวกเราเองก็ควรจะดูแลลูกหลานของเราให้ใกล้ชิดกว่านี้เช่นกัน

We should also keep a closer eye on our children.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ถ้าช้ากว่านี้สิบวินาที คุณถูกยิงไปแล้ว

If you had been ten seconds later, you would have been shot.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ทำไมคุยกันเรื่องดีๆ กว่านี้ไม่ได้คะ

Why can't we talk about something more pleasant?

— पीकू (2015)

พ่อมดน่าจะรู้คิดกว่านี้

The wizard should have known better.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผู้ชายอย่างเราจะต้องการอะไร มากไปกว่านี้เนอะ

What more could a guy like me want, right?

— The Murderer (2023)

อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้

Don't come any closer.

— ไททานิค (1997)

ชั้นบอกว่าคุณควรให้แขนเสื้อสั้นกว่านี้อีกหน่อย

I said you should make the sleeves a little shorter.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แขนเสื้อควรสั้นกว่านี้อีกหน่อย

The sleeves should be a little shorter.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันนึกว่ามันอาจเป็นเรื่องที่ร้ายแรงกว่านี้น่ะสิ

I thought it might be something more serious.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อย่าทำให้มันยุ่งยากไปกว่านี้เลย

Don’t make this any more complicated than it already is.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ทำไมคุณถึงเข้ามาใกล้กว่านี้

Why did you come any closer?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

จำนี่ไว้ มันกำลังจะน่ากลัวกว่านี้

Remember this—it’s about to get even scarier.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

นายน่าจะทำอาหารบ่อยกว่านี้

You should cook more often.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณควรอบรมดูแลหลานของคุณให้ดีกว่านี้

You should teach your grandchild to behave better.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เธออาจต้องแก่ตัวกว่านี้ จึงจะเข้าใจความรู้สึกเหล่านี้

You may need to get older before you can understand these feelings.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันน่าจะเขียนให้เขามีความสุขกว่านี้

I should have written it in a way that made him happier.

— สองคนสองคม (2002)

ถ้ามึงเดินหน้าไปอีกนิดนึงมันจะไปไกลกว่านี้

If you move forward just a little more, it’ll go farther than this.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ฉันจะซวยไปกว่านี้ได้อีกไหม

Could my luck get any worse?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

วันหลังฉันจะพูดให้ชัดกว่านี้

Next time, I’ll make myself clearer.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ถ้าเป็นแมจิกอาวร์แม่งสวยกว่านี้เยอะ

It’d look way damn better during magic hour.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เบากว่านี้ เบากว่านี้เหรอ

Lighter than this? Lighter than this?

— Hunger (2023)

แต่ที่เวียดนามน่ะ ของมันแรงกว่านี้เยอะ

But in Vietnam, the stuff is much stronger than this.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แข็งแรงกว่านี้ไม่มีแล้ว

It doesn’t get any stronger than this.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

อย่าทำผิดมากไปกว่านี้เลย

Please don't make any more mistakes.

— นาจา 2 (2025)

กอดข้าให้แน่นกว่านี้

Hold me tighter.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

มีอะไรที่แรงกว่านี้ไหม?

Is there anything stronger than this?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ฉันคงจะขายหมาตัวนี้ถ้ามันตัวสูงกว่านี้

I would probably sell this dog if it were taller.

แค่จะบอกว่า ถ้าช้ากว่านี้ ยูจะหมดเวลาแล้วจริงๆ นะ

I’m just saying, if you take any longer, you’re really going to run out of time.

— Fast & Feel Love (2022)

ท่านคงร้องขอเหตุผลที่มีศีลธรรมมากไปกว่านี้ไม่ได้แล้วล่ะ

You couldn't ask for a more morally principled reason than that.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เสียใจ, ไม่มีเวลาเขียนจดหมายได้ยาวกว่านี้

Sorry, I don’t have time to write a longer letter.

เราปล่อยเขาไปไกลกว่านี้ไม่ได้แล้ว ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม!

We can't let him go any farther, no matter what happens!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นึกว่าจะหนุ่มกว่านี้

I thought you’d be younger.

— The Overture (2004)