เงา

เหมือนมีเงาพ่ออยู่ข้างหลังเยอะมาก

It looks like there are a lot of my dad’s shadows behind me.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

“ไม่มีใครเห็นมากไปกว่าเงาคน บอกไม่ได้ด้วยซ้ำว่าพวกมันสูงแค่ไหน”

No one could see anything more than their silhouettes. You couldn’t even tell how tall they were.

ฉันคือนกฟีนิซเงา

I am a shadow phoenix.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เห็นแต่เป็นเงาๆ หายแวบไป

I only saw a shadow—it vanished in a flash.

เท้าไร้เงา

Shadowless feet

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เจ้าเป็นคนทำให้เกิดเงาในน้ำนั่นใช่ไหม

Are you the one making that shadow in the water?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

โดยที่เงาแตะไม่ถึง

Where the shadow cannot reach.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

มันก็ติดเงาพวกนี้มาน่ะครับ

It has these shadows on it too.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ไม้ทุกชิ้นผ่านการย้อมสีและขัดเงา

Every piece of wood has been stained and polished.

ยังไม่เห็นเงาของหล่อนเลย

I haven't seen hide nor hair of her yet.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เงียบกริบว่องไวให้เหมือนเงา

Be silent and swift like a shadow.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เอาให้ขึ้นเงาจนส่องแทนกระจกได้เลยนะ

Polish it until it shines brightly enough to use as a mirror.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พระองค์อยู่ใต้เงามืดนานไปแล้ว

He has been under the dark shadow for too long.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เขาบอกว่ากุญแจสำคัญ คือหันหลังมองดูเงา ในตอนนั้น ฉันไม่เข้าใจ

He said the key was to turn around and look at the shadow. At the time, I didn’t understand.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เงาของเธอน่ะ

Her shadow.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เงาเหรอ

A shadow?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คงจะไม่มีผมที่นี่อีกต่อไป เพราะแม้แต่เงา ก็ยังกำลังเดินตามผมเข้ากรุงเทพฯ

I probably won’t be here anymore, because even my shadow is following me to Bangkok.

— The Tin Mine (2005)

เธอกลัวเงาของเธอเอง

She is afraid of her own shadow.

เจ้าเรียกนักรบเงาที่ซ่อนอยู่ตรงผาออกมาได้เลย

You can summon the shadow warrior hiding by the cliff.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เงาของหล่อนเข้ามาคั่นกลางระหว่างเราตลอด คอยกั้นเราให้ห่างจากกัน

Her shadow is always coming between us, keeping us apart.

— รีเบคกา (1940)