ทุกคืน

ทุกคืนตอนนอนฉันคิดถึงหน้าเธอ

Every night when I go to bed, I think of your face.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เมื่อตอนมึงเด็กๆน่ะมึงน่ะกลัวผีมานอนเนี่ยระหว่างกูกับอากงเนี่ยทุกคืนเลย

You used to be scared of ghosts when you were little, so you’d sleep between me and Grandpa every night.

— หลานม่า (2024)

ตอนนี้เลยชอบตื่นขึ้นมากลางดึกทุกคืนเลย

So lately, I’ve been waking up in the middle of the night every night.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ทุกคืนโดยไม่ใช้สิทธิ์สามีเหรอ

Every night without letting your husband have his marital rights?

— ชิคาโก้ (2002)

ผมคุยกับเสิ่นเจียหยีทุกคืน

I talk to Shen Jiayi every night.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ครับนอนทุกคืน

Yes, I sleep every night.

— ชิคาโก้ (2002)

สำหรับพวกเรามันก็ไม่ใช่เรื่องตลกเหมือนกันต้องออกตรวจทุกคืนเนี่ย

It’s not funny for us either, having to patrol every night.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ทุกคืนพวกมันจะออกมาปลูกต้นไม้พยายามทำให้ภูเขากลับไปเป็นป่าเหมือนเดิม

Every night, they come out to plant trees, trying to restore the mountain to its original forested state.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่ฉันอยากจะบอกเธอว่าตลอดสิบปีมานี้ฉันระลึกถึงเธอทุกวันทุกคืน

But I want you to know that I've thought of you every day and night for the past ten years.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ลำพังฝูงบินมาทุกคืนก็ไม่ได้นอนกันอยู่แล้ว

We can’t sleep as it is with the planes flying over every night.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ถ้าเราเข้าไปทุกคืนพวกมันจะรู้ตัวและล่อเป้าเราแน่

If we go in every night, they’ll notice and make us a target for sure.

— คนล้างคนเลว (2007)

แทบทุกคืนล่ะหาเมียจริงๆสักคน

Almost every night, I think I should find myself a real wife.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ชั้นเหงาขึ้นทุกคืน

I feel lonelier every night.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ทุกคืนเขานอนคิดถึงสมบัติ..เอ๊ยหน้าคุณ

Every night, he lies in bed thinking about treasure... er, your face.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แกมาที่นี่เกือบทุกคืน

He comes here almost every night.

— ชิวหาไร้รส (1994)

และทุกคืนผมเกิดใหม่

And every night, I am reborn.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

วุ่นวายกันทุกคืนแบบนี้ไม่มีเวลาให้พักหายใจเลยเห็นใจกันหน่อยสิครับ!

It's chaos every night like this—I don't even have time to catch my breath. Have a little consideration, please!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

โดนโห่ทุกคืน

Gets booed every night.

— La Nuit américaine (1973)