ทัก

มึงจะไม่ทักพวกกูเลยหรือไงวะหา

Are you not even going to say hi to us or what?

— 4bia (2008)

“แอนสันอยู่ด้านหลังครับ อแมนดา” มีคนทักอย่างเป็นมิตร

“Anson’s in the back, Amanda,” someone said in a friendly tone.

ถ้าฉันผิดตรงไหนแกทักขึ้นนะ

If I get anything wrong, just let me know.

ทักไปก็ไม่เคยตอบ

I message them, but they never reply.

— Die Tomorrow (2017)

โหลุง เห็นอะไรแล้วไม่ให้ฉันทักเนี่ย ยากว่ะ

Come on, Uncle, you can’t expect me not to say something when I see that. That’s tough.

— Death Whisperer (2023)

คุณคงทักคนผิด

You must have greeted the wrong person.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ลุงๆ มาขนาดนี้ทักได้ยังลุง

Hey, uncle, now that you’ve come this far, can’t you say hi?

— Death Whisperer (2023)

โห ไอ้เหี้ย มึงทักอย่างอื่นก่อนก็ได้

Whoa, you asshole, you could’ve at least said something else first.

— One for the Road (2022)

“อะแมนดา! กลับมาแล้วนี่!” เขาร้องทัก

“Amanda! You’re back!” he called out.

เดี๋ยวเราทัก

I’ll message you later.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)