แถบ

ประชาชนแถบชายฝั่งควรอพยพขึ้นที่สูง

People living along the coast should evacuate to higher ground.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

งั้นทั้งแถบนี้ก็มีแต่ตำรวจน่ะสิ

So this whole area is full of cops, then?

— สองคนสองคม (2002)

มึงเขินซะหน้าแดงเป็นแถบเลยเหรอวะ

Are you blushing so hard your whole face is bright red or what?

— One for the Road (2022)

แถบริบบิ้นสีแดงกั้นที่นั่งของพวกเขาออกจากที่นั่งของพยานจำนวนมาก

A strip of red ribbon separated their seats from those of the many witnesses.

รู้แต่ว่าผู้คนทางแถบตะวันตก เป็นคนทำมันขึ้นมา

All I know is that people from the West created it.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

หมูป่าพวกนั้นไม่ได้มาจากแถบนี้

Those wild boars aren’t from around here.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เป็นการคุ้มครองแถบที่อยู่อาศัย

It protects residential areas.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ปีนี้การสอบเอสติกถูกยกเลิก ในหลายประเทศแถบเอเชีย เช่น จีน และเกาหลี

This year, the S-TIC exam was canceled in several Asian countries, such as China and Korea.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คุ้มครองแถบที่อยู่อาศัยเหรอ

Protect residential areas?

— Tropa de Elite 2 (2010)

เขาโบกแถบสีในมือ

He waved the colored strip in his hand.