จินตนาการ

ลูกชายของผมไม่อยู่กับเพื่อน และภรรยาก็จินตนาการไปเรื่อย

My son isn’t with his friends, and my wife keeps imagining things.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เธอคงจินตนาการไม่ออกแน่ว่า ฉันต้องหาข้อแก้ตัวยังไงเพื่อจะมาที่นี่.

You can’t imagine what excuses I had to come up with to get here.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

นายคิดถึงฉันมากเกินไป ก็เลยจินตนาการเอาเอง

You miss me too much, so you're just imagining things.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แหม นายเป็นเด็กช่างจินตนาการจริงๆ

Wow, you really have quite an imagination.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

มาร์นี่ มาร์นี่คือ สิ่งที่พี่วาดฝัน จินตนาการเด็กผู้หญิงคนนั้นขึ้นมาเอง

Marnie... Marnie was someone I dreamed up, a girl I imagined myself.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

โอ้พระเจ้าของฉัน ฉันจินตนาการไม่ออกเลย-- และฉันก็หมายความตามทุกคำ

Oh my God, I can’t even imagine—and I mean every word.

— วิคเค็ด (2024)

แม้แต่ฟังเรื่องเดียวกัน คนก็จินตนาการต่างกัน

Even when listening to the same story, people imagine it differently.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ไม่สิ ทั้งหมดนั่นเราจินตนาการไปเอง

No, we imagined all of that.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คุณนี่จินตนาการดีจริง

You have quite an imagination.

— ฮีโร่ (2002)

นั่นหมายถึงพวกเขาเห็นมัน หรือจินตนาการขึ้น

Does that mean they saw it or imagined it?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มันไม่ใช่แค่จินตนาการของฉัน

It’s not just my imagination.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

อย่าอยู่ในโลกจินตนาการเลย

Don’t live in a fantasy world.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

จินตนาการของทอมถูกกระตุ้น

Tom's imagination was stimulated.

มันเล็กเกินไปจนไม่อาจรับน้ำหนักจินตนาการของเธอได้

It was too small to bear the weight of her imagination.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ถ้าหากเธอเป็นแค่จินตนาการ แล้วทำไมถึงชื่อเดียวกันเลยคะ

If you’re just a figment of my imagination, then why do you have the exact same name?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พี่ไม่ใช่มาร์นี่ เธอเป็นแค่จินตนาการของพี่งั้นเหรอ

You’re not Marnie. Are you just a figment of my imagination?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ผมชอบสาวๆในชีวิตจริง มากกว่าปลาตัวใหญ่ในจินตนาการ

I like real-life girls more than big fish in my imagination.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ตอนปีแรกๆชั้นคิดว่ามันเป็นแค่จินตนาการของชั้น

At first, I thought it was just my imagination.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ฉันเปนแค่ส่วนหนึ่งของจินตนาการนายนะ

I'm just a figment of your imagination.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เขาสงสัยว่าเป็นกลไกของเธอ หรือเพียงแค่จินตนาการ

He wondered whether it was her mechanism or merely his imagination.

— 2046 (2004)