พ่อเคย

พ่อเคยบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

Dad once told me what to do.

พ่อเคยรู้หรือเปล่า

Did Dad know?

— Death Whisperer (2023)

พ่อเคยพาเรามาดูเรือกลไฟพวกนั้น

Dad used to bring us to see those steamboats.

— पीकू (2015)

พ่อเคยขมวดคิ้วไม่เห็นด้วยกับเรื่องนั้น

Dad used to frown in disapproval at that.

พ่อเคยเก็บได้มากที่สุดกี่เหรียญ

What is the most coins Dad has ever collected?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

พ่อเคยฝันว่าอยากอยู่ในบ้านผีสิงล่ะ

Dad once dreamed of living in a haunted house.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

บอกว่าพ่อเคยเป็นอาจารย์อยู่ที่นี่

They said Dad used to teach here.

— Homestay (2018)

พ่อเคยพูดถึงเรื่องนี้ตอนบอกว่าสักวันหนึ่งเรือดอรีจะเป็นของฉัน

Dad mentioned it when he said that one day the dory would be mine.

นานมาแล้ว พ่อเคยสอนกลเม็ดให้ฉันกลั้นหายใจอยู่ใต้น้ำได้นานขึ้นเรื่อย ๆ

A long time ago, Dad taught me tricks to help me hold my breath underwater for longer and longer.

พ่อเคยพูดถึงคนคนหนึ่งที่ฟ้องกะลาสี แล้วพยายามยึดเรือของนายเรือคนนั้น

Dad once mentioned someone who sued a sailor and tried to seize that captain’s ship.