Yap.Town

ลำพัง

alone, by oneself

l a m ˧ pʰ a ŋ ˧
adverb Uncommon #5,831
alone, by oneself Often used with คนเดียว for emphasis.
TH: วันนี้เขาอยู่บ้านลำพัง
EN: He’s home alone today.

ลำพังเรื่องฆาตกรนั่น เรายังฟังมาไม่พออีกหรือไง

Haven’t we heard enough about that murderer already?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เธอทิ้งฉันไว้ลำพัง

You left me all alone.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ผมจะไม่ทิ้งแดเนียลไว้ลำพังตอนที่คุณไม่อยู่

I won’t leave Daniel alone while you’re away.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ว่ามันไม่ง่ายเลยที่จะอยู่ลำพัง.

It's not easy to be alone.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ฉันไม่ได้ตั้งใจทิ้งเธอไว้คนเดียวลำพัง

I didn’t mean to leave you all alone.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ข้าจะไปมอดอร์ตามลำพัง และข้าจะตามท่านไปด้วย

I will go to Mordor alone, and I will follow you too.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

คิดดูสิว่าจะเป็นไงถ้านายอยู่ลำพัง

Imagine what it would be like if you were alone.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

มันไม่ได้มาลำพัง

It didn’t come alone.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เมื่ออยู่กันลำพัง คุณไม่ได้ถามเจตนาของเขาเหรอ

When you were alone with him, didn’t you ask about his intentions?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เจ้ามาลำพังคนเดียว

You came alone.

— นาจา 2 (2025)

ผมอยู่ลำพัง

I’m alone.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมไม่อยากให้คุณเข้าไปในบ้านนั้นลำพัง

I don't want you to go into that house alone.

— ไซโค (1960)

ผมอยากอยู่ตามลำพังสุดสัปดาห์นี้ ก่อนผมขึ้นให้การ ลำพังงั้นรึ

I want to be alone this weekend before I testify. Alone, huh?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ลำพังฝูงบินมาทุกคืนก็ไม่ได้นอนกันอยู่แล้ว

We can’t sleep as it is with the planes flying over every night.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เธอต้องเลี้ยงผมมาลำพัง หลังจากที่พ่อผมตาย

She had to raise me on her own after my father died.

— ไซโค (1960)

เราต้องอยู่กันลำพังบนเกาะร้างนะ

We have to be alone together on a deserted island.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เปิดมัน, เมื่อท่านทรงอยู่ลำพัง

Open it when you're alone.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ฉันเพิ่งคุยกับแดเนียล เขาอยากอยู่ลำพังสุดสัปดาห์นี้ จนกว่าจะจบการพิจารณาคดี

I just spoke with Daniel. He wants to be alone this weekend until the trial is over.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผู้ชายเกิดมาตามลำพัง อยู่ตามลำพัง และตายโดยลำพัง

A man is born alone, lives alone, and dies alone.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

บางครั้งเราสู้ลำพัง

Sometimes we fight alone.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ลำพังคุณคนเดียวลำบากแย่

It would be really difficult for you to manage on your own.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

Sounds similar to

ลำโพง l a m ˧ pʰ oː ŋ ˧