น้ำเสียง

ฉันไม่ชอบน้ำเสียงของเขาเลย

I really don't like his tone of voice.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

น้ำเสียงโคตรภูมิใจ

Such a damn proud tone.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ที่จริงรูปร่างน้ำเสียงก็เหมือนชายจนใครๆนึกว่าเป็นชาย

Actually, her build and voice are so masculine that everyone thinks she’s a man.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มีประกายในน้ำเสียงของเรา

There’s a sparkle in our voice.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พี่อาจจะแสร้งมีความสุขแต่น้ำเสียงของพี่จะบอกความจริง

You may pretend to be happy, but your tone of voice will reveal the truth.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ระวังน้ำเสียงด้วย

Watch your tone.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฟังจากน้ำเสียง

You can tell from the tone of voice.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ฟังจากน้ำเสียงและดนตรีของนาง

Listen to her voice and music.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

น้ำเสียงเล่ออิ๋งหงุดหงิดมาก

Le Ying's tone sounds very irritated.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)