พาด

“แล้วต้องการคนช่วยขึ้นทางพาดเรือ”

And we need someone to help get it up the gangplank.

เป็นบันไดที่พาดกระแทกกราบเรือจากด้านนอก

It’s a ladder that’s propped against the side of the boat from the outside.

แล้วก็พาดลงไป

Then lay it down.

— Doi Boy (2023)

เชือกลากเรือที่ฉันขึงพาดไว้ตามดาดฟ้าเพื่อให้แห้ง เย็นนี้จะม้วนเก็บกลับเข้าที่

I'll coil up the towline I laid across the deck to dry and put it back in its place this evening.