แล่นเรือ

แต่มีคนอยู่คนเดียว แถมต้องแล่นเรือไปอ่าวนอก

But there’s only one person, and they have to sail the boat out to the outer bay.

การจับปลาในอ่าวนอกปลอดภัยดี แต่ต้องแล่นเรือไปกลับ

Fishing in the outer bay is safe, but you have to sail there and back.

การแล่นเรือตอนมืดสนิท ทั้งที่ยังไม่มีดวงจันทร์ขึ้น ไม่ปลอดภัย

It's not safe to sail in pitch darkness before the moon has risen.

แล่นเรือรอบโลกในสี่เดือนน่ะ

Sailing around the world in four months.

ชั้นทั้งหมดพร้อมที่จะแล่นเรือ

All the decks are ready to set sail.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เมื่อวานเธอแล่นเรือไปเวสต์พอร์ตแล้วนะ

You sailed to Westport yesterday.

ระวังเราจะแล่นเรือ ขวาโดยพวกเขา ควรติดต่อกลับทันที

Watch out, we’re going to sail right past them. They should call back immediately.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

มีคนอื่นที่แล่นเรือไปกับหล่อน และคุณต้องสืบให้รู้ว่าเป็นใคร

Someone else sailed with her, and you need to find out who it was.

— รีเบคกา (1940)

ทั้งคู่ช่วยแล่นเรือได้

They can both sail.

กัปตันแล่นเรือนานน่ะ คงเล่นเกมแก้เบื่อกัน

The captain’s been sailing for a long time, so they’re probably playing games to pass the time.

— Love Destiny: The Movie (2022)