red cloth
พอท่านเห็นผ้าแดงนี้…
As soon as you see this red cloth…
— The Road Home (1999)
เจาตี้ เอาผ้าแดงมาให้หรือ
Did Jao Tee bring the red cloth?
ผ้าแดงนี่ทอได้สวยจริง ๆ
This red fabric is really beautifully woven.
พ่อเคยบอกกับแม่ว่า… ตอนที่ท่านสอนเด็ก ๆ … ท่านเงยหน้าขึ้นไปดูผ้าแดงนี้เสมอ
Dad once told Mom that whenever he taught the children, he always looked up at this red cloth.