be an adult
เราเป็นผู้ใหญ่ที่กำลังทำโปรเจ็คนะ
We're adults working on a project.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
เธอเป็นผู้ใหญ่เต็มตัว
She is a full-fledged adult.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
เขาพยายามทำให้ฉันเป็นผู้ใหญ่ที่รับผิดชอบ
He tried to make me a responsible adult.
— La Nuit américaine (1973)
เป็นผู้ใหญ่ได้แล้วหนุ่มน้อย
You’re old enough to be a man now, young man.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
อยากดูเป็นผู้ใหญ่มากกว่านี้
I want to look more mature.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
ในแง่อาวุโส ทุกท่านเป็นผู้ใหญ่กว่าผม
In terms of seniority, you are all older than me.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
ดูเป็นผู้ใหญ่ขึ้น
You look more mature.
— Los lunes al sol (2002)
ฉันอยากเป็นผู้ใหญ่เร็ว ๆ ค่ะ
I want to grow up quickly.
เปล่า ฉันพยายามจะเป็นผู้ใหญ่
No, I'm trying to be an adult.
— นครดารา (2016)
ฉันเป็นผู้ใหญ่มีงานยุ่ง
I'm a busy adult.
— 一个都不能少 (1999)
ตามหาดาวตก ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว
Looking for shooting stars. I’m all grown up now.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
ท่านก็เป็นผู้ใหญ่แล้ว
You’re an adult already.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
เดี๋ยวนี้ลูกดูเป็นผู้ใหญ่เต็มตัวเลยนะ
You really seem like a full-grown adult now.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
อ้อ คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว
Oh, you're an adult now.
ถ้ามีแม่ที่คิดว่าลูกไม่น่าที่จะได้เกิดมา ลูกก็คงโตมาเป็นผู้ใหญ่อย่างเรา
If you had a mother who thought you never should have been born, you’d probably grow up to be just like us.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
เพราะ ฉันเป็นผู้ใหญ่ ชวนเด็กกินเหล้า
Because I’m an adult, I invite children to drink alcohol.
— The Tin Mine (2005)
เพราะแม่เป็นผู้ใหญ่แล้ว
Because Mom is an adult now.
— Fast & Feel Love (2022)
ถ้าแต่งตัวให้ถูก ฉันก็พอจะปลอมเป็นผู้ใหญ่ได้
If I dress the part, I can probably pass for an adult.
ดูเป็นผู้ใหญ่ดี
You seem mature.
สมเป็นผู้ใหญ่จริงๆ
You’re really mature.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
หลังๆ มานี้เขาดูเป็นผู้ใหญ่ขึ้น
Lately, he seems more mature.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
เป็นผู้ใหญ่
Be an adult.
— Il postino (1994)
แกเป็นผู้ใหญ่แล้ว
You're an adult now.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
คุณเป็นผู้ใหญ่ตามกฎหมายแล้ว
You’re legally an adult now.
คิตตี้กับผม เราเป็นผู้ใหญ่แล้ว
Kitty and I are adults now.