Yap.Town

อยู่กับคุณ

be with you; stay with you

→ อยู่
phrase Uncommon #4,445
be with you; stay with you Depending on context, this can mean being in your company or staying with you.
TH: คืนนี้ฉันอยากอยู่กับคุณ
EN: I want to be with you tonight.

ฉันอยู่นี่ อยู่กับคุณเสมอ

I'm here, always with you.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันมีความสุขที่ได้อยู่กับคุณในอิโปนะ… ผมก็มีความสุข

I'm happy to be with you in Ipona… I'm happy too.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่อยู่กับคุณแบบนี้ผมรู้สึกว่าดีกว่า

But being with you like this, I feel better.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันต้องการอยู่กับคุณ อย่างนี้

I want to be with you like this.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ผมจะไม่กลับโลก ผมจะอยู่กับคุณที่สถานี

I’m not going back to Earth. I’ll stay with you at the station.

— โซลาริส (1972)

ผมหมายถึง, ถ้าเขายังอยู่กับคุณ, แล้วจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของคุณไปเลยรึเปล่า?

I mean, if he stays with you, will he become a part of you?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ตอนอยู่กับคุณ เรามีความลับกันทุกคน

When we're with you, we all have secrets.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันว่าเวลาคุณอยู่กับฉัน คุณไม่โกหก เวลาที่เหลือ ผมโกหกเพราะผมอยู่กับคุณ

I think when you're with me, you don't lie. The rest of the time, I lie because I'm with you.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ทำไมมันไม่อยู่กับคุณ?

Why isn’t it with you?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

พี่ชายอยู่กับคุณใช่ไหมคะ

Your older brother is with you, right?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ต่อไปผมจะอยู่กับคุณ

From now on, I’ll stay with you.

— สองคนสองคม (2002)

พูดง่าย ๆ ก็คือ ผมอยู่กับคุณตลอดไปไม่ได้

Simply put, I can't be with you forever.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ในกรณีนั้น, พระเจ้าจะอยู่กับคุณในการค้นหา.

In that case, God will be with you in your search.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ผมขอร้องอะไรคุณอย่างนึง ผมอยากอยู่กับคุณและลูกๆ

I want to ask you for one thing: I want to be with you and the kids.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

พวกเขาจะจำร่มคุณได้ แล้วจะรู้ว่าฉันอยู่กับคุณ

They’ll recognize your umbrella and know that I’m with you.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

โอ้ แซม ฉันไม่ชอบอยู่กับคุณในที่แบบนี้เลย

Oh, Sam, I really don't like being with you in a place like this.

— ไซโค (1960)

ผมจะอยู่กับคุณเสมอ

I will always be with you.

เหมือนว่าโอกาสรอดของเราทั้งหมด จะขึ้นอยู่กับคุณแล้ว คุณแธช

It seems that all our chances of survival now depend on you, Mr. Thatch.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เธอไม่ได้อยู่กับคุณจริงๆเหรอ?

Isn't she really with you?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ฉันยอมจ่ายเพื่อให้ได้อยู่กับคุณ

I’d pay anything to be with you.

— 2046 (2004)

นี่คุณ โซมีอยู่กับคุณใช่ไหม?

Hey, Som is with you, right?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ออโรร่า ไซมอนอยู่กับคุณรึเปล่า?

Aurora, is Simon with you?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

การแสดงในหนังของคุณ ไม่ต้องห่วง ฉันอยู่กับคุณ

Your performance in the movie... Don't worry, I'm with you.

— สดุดีวันวาน (2006)

คุณผู้หญิง โลกของเราไม่โกหก ที่เหลือขึ้นอยู่กับคุณว่าจะเชื่อหรือไม่

Ms., our world doesn’t lie. The rest is up to you—whether you choose to believe it or not.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พาเธอไปอยู่กับคุณเท่าที่จะทำได้

Have her live with you whenever you can.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

อยู่กับคุณเสมอ

Always with you.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันอยากใช้เวลาอยู่กับคุณ เดเมี่ยน โอโดโนแวน

I want to spend time with you, Damian O'Donovan.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)