แอร์

พี่นายไปเป็นแอร์ๆแล้วสินะ

So you’ve become a flight attendant now, huh, Nai?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

รู้สึกแอร์ที่นี่จะเปิดหนาวเกินไปนะเนี่ย

I feel like they’ve got the air conditioning set way too cold here.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แล้วเปิดแอร์ให้แรงขึ้น

Then turn up the air conditioning.

— Ne le dis à personne (2006)

พรุ่งนี้ตามช่างแอร์ด้วยนะ

Please follow up with the air-conditioning technician tomorrow too.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เค้าอยากนอนห้องแอร์

I want to sleep in an air-conditioned room.

— Flat Girls (2025)

เป็นแอร์อะ

She's a flight attendant, right?

— Flat Girls (2025)

ได้นอนห้องแอร์ด้วย

I even got to sleep in an air-conditioned room.

— Flat Girls (2025)

จากสวัสดิการเด็ก เธอเอ่ยชื่อนาย ยัยแอร์นั่นเหรอ

Did that airhead mention your name at the child welfare office?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พี่อยากเป็นแอร์

I want to be a flight attendant.

— Flat Girls (2025)

เออ ฉันก็งงเหมือนกันว่ะ ว่าทำไมเขาอยากได้แอร์ชุดเดิม

Yeah, I’m just as confused about why he wants the same air conditioner set.

— 4bia (2008)