ใกล้ชิด

หลังจากฆ่าแม่แล้วแม่เหตุผลที่หนูมาเป็นพยาบาลก็เพื่อดูแลแม่อย่างใกล้ชิดนะ

After killing Mom... Mom, the reason I became a nurse was so I could take care of you up close.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

บางคนอาจกลายมาเป็นเพื่อนหรือคนใกล้ชิด

Some people may eventually become friends or close companions.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ใกล้ชิดกันมากๆ

Very close to each other.

— โรม่า (2018)

พวกเราเองก็ควรจะดูแลลูกหลานของเราให้ใกล้ชิดกว่านี้เช่นกัน

We should also keep a closer eye on our children and grandchildren.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ที่ฉันจะใช้สิ่งนี้มันจะใกล้ชิดมากเหมือนเป็นพี่น้องกัน

When I use this, we'll become very close, like siblings.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ตอนนี้,เราจะเล่นบทนี้อย่างสวยงามและใกล้ชิด,เหมือนกับในหนัง,ตกลงไหม?.

Now, we'll play out this scene beautifully and intimately, just like in the movies, okay?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ทั้งเล็กทั้งใกล้ชิดกันเกินไป

Both small and far too close together.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แต่สักวันเขาอาจกลายเป็นเพื่อนหรือคนใกล้ชิดคุณก็ได้

But one day, they might become your friend or someone close to you.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เราจำต้องใกล้ชิดกันขึ้นอีกอย่างนี้

We have to get even closer like this.

— ไททานิค (1997)

ถ้าคุณอยากใกล้ชิดโรซานคุณต้องบอกความจริงเขา

If you want to get closer to Rosan, you have to tell him the truth.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เราจะใกล้ชิดกันได้อย่างไร

How can we become closer?

— รีเบคกา (1940)

ทุกคนอยากใกล้ชิดกับเพื่อนๆผม

Everyone wants to be close to my friends.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แต่ข้าก็จะได้ใกล้ชิดกับน้าสิบสามมากขึ้น

But I’ll also get closer to Auntie Sip Sam.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

บางคนคุณก็ไม่อยากจะใกล้ชิดมากไป

There are some people you just don't want to get too close to.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แต่ตำรวจพวกนี้ไม่มีทางใกล้ชิดผมแน่

But there’s no way these cops could get close to me.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)