ใกล้ชิด

หลังจากฆ่าแม่แล้ว แม่ เหตุผลที่หนูมาเป็นพยาบาล ก็เพื่อดูแลแม่อย่างใกล้ชิดนะ

After killing Mom... Mom, the reason I became a nurse was so I could take care of you up close.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ตอนนี้, เราจะเล่นบทนี้ อย่างสวยงาม และ ใกล้ชิด, เหมือนกับในหนัง, ตกลงไหม?.

Now, we'll play out this scene beautifully and intimately, just like in the movies, okay?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ทั้งเล็ก ทั้งใกล้ชิดกันเกินไป

Both small and far too close together.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

พวกเราเองก็ควรจะดูแลลูกหลานของเราให้ใกล้ชิดกว่านี้เช่นกัน

We should also keep a closer eye on our children.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ที่ฉันจะใช้สิ่งนี้ มันจะใกล้ชิดมากเหมือนเป็นพี่น้องกัน

When I use this, we’ll become very close, like siblings.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ใกล้ชิดกันมากๆ

Very close to each other.

— โรม่า (2018)

บางคนอาจกลายมาเป็นเพื่อน หรือคนใกล้ชิด

Some people may eventually become friends or close companions.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แต่สักวันเขาอาจกลายเป็นเพื่อน หรือคนใกล้ชิดคุณก็ได้

But one day, they might become your friend or someone close to you.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)