รู้แล้ว

รู้แล้วน่า

I know, okay?

— สองคนสองคม (2002)

รู้แล้วใช่มั้ย

You know already, right?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พวกเขารู้แล้ว!

They know already!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ถ้ารู้แล้วจะบอกนะ

I'll let you know when I find out.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เธอบอกเราทุกอย่างที่รู้แล้ว

She already told us everything she knows.

— Ne le dis à personne (2006)

รู้แล้วท่านโฟรโด

I know, Frodo.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

รู้แล้วจ้ะ

I know, dear.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ซึ่งดูเหมือนคุณจะเชื่อว่าพวกนั้นรู้แล้ว

Which makes it seem like you believe they already know.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

รู้แล้วยังถามอีก

You already know, so why ask again?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เรารู้แล้ว

We already know.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

รู้แล้วใช่ไหม

You know already, right?

— นาจา 2 (2025)

ยังไม่รู้แต่ตอนนี้รู้แล้วอยู่ไหน

I didn't know before, but now I know where it is.

— สองคนสองคม (2002)

ทำไมมันรู้แล้วมันยังรักกันดีอยู่อีกวะ

Why the hell are they still happily in love even though they already know?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่คุณคงรู้แล้วนะว่าคุณต้องเจอกับอะไร

But you probably already know what you're in for.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ครับๆรู้แล้วล่ะครับ

Okay, okay, I know.

— Il postino (1994)

รู้แล้วผมก็แค่ช่วยแก้เวลาเธอไม่เข้าใจ

I know. I’m just helping clarify things when you don’t understand.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เออ,รู้แล้วน่า!!

Yeah, I know already!!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

รู้แล้วจ๊ะ

I know already, dear.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

รู้แล้วล่ะ

I know.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

กูรู้แล้วว่าทำไม

I know why now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ใช่พ่อรู้แล้ว

Yes, Dad already knows.

— Conclave (2024)

เรารู้แล้วค่ะ

We know already.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่ตอนนี้พ่อคิดว่าพ่อรู้แล้ว

But now Dad thinks he knows.

— Conclave (2024)

รู้แล้วไม่เห็นว่าอะไรเลยนี่

I know, but I still don’t see anything at all.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

รู้แล้วค่ะ

I know now.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เออกูรู้แล้ว

Yeah, I know.

— องค์บาก (2003)

รู้แล้วทั้งปี

I've known that all year.

— Il postino (1994)

ตอนนี้รู้แล้วสินะว่าชูโถวเป็นคนยังไง

Now you know what kind of person Shutou is, huh?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คนของผมเกือบจะรู้แล้วว่าใครเป็นสายให้หานเซิน

My people are close to finding out who Han Sen’s informant is.

— สองคนสองคม (2002)

รู้แล้วหรือ

Do you know already?

— ชิวหาไร้รส (1994)

เหี้ยเอ๊ยอีนากมันรู้แล้วแน่ๆเลยอ่ะ

Fuck, Nak definitely knows already.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พอรู้แล้วจะมีใครสำนึกผิด

Once they find out, will anyone feel remorse?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

รู้แล้วๆ

I know, I know.

— Los lunes al sol (2002)

แต่ฉันรู้แล้วก็ต้องโทรแจ้งตำรวจ

But now that I know, I have to call the police.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ดูจากที่คุณมองผมผมก็รู้แล้ว

I can tell just by the way you're looking at me.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แต่ฉันโตพอที่จะรู้แล้ว

But I'm old enough to know better now.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ในเมื่อรู้แล้วยังจะไปกับมันอีกเหรอ

Now that you know, are you still going to go with him?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

คุณรู้แล้วน่า

You already know.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

พวกเขาอาจจะรู้แล้วก็ได้ว่ามันคือกับดัก

They may already know that it’s a trap.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ตอนนี้เรารู้แล้ว

Now we know.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

รู้แล้วค่ะ,ไม่ได้อยู่ที่นั่น.

I know already; it’s not there.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

รู้แล้วทำไมเธอไม่ยอมใส่ชุดว่ายน้ำ

Now I know why you refuse to wear a swimsuit.

— La Nuit américaine (1973)

ตอนนี้รู้แล้วใช่ไหมว่ามันรู้สึกอย่างไร?

Now you know what it feels like, right?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

อ้อรู้แล้วคิดอะไร

Oh, I know what you’re thinking.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

รู้แล้วเหยียบไว้ล่ะ

If you know, keep it to yourself.

— La Nuit américaine (1973)