รู้แล้ว

เชี่ยบอล กูรู้แล้วว่าทำไม

Shit, Ball, I know why now.

— May Who? (2015)

ตอนนี้รู้แล้วสินะ ว่าชูโถวเป็นคนยังไง

Now you know what kind of person Shutou is, huh?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แต่ฉันโตพอที่จะรู้แล้ว

But I'm old enough to know better now.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันบอกตัวเองว่าดีใจที่ได้ถาม เพราะตอนนี้ฉันรู้แล้ว

I told myself I was glad I asked, because now I know.

รู้แล้วใช่มั้ย

You know already, right?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อ๋อ กูรู้แล้ว

Oh, I know now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ครับ ๆ รู้แล้วล่ะครับ

Okay, okay, I know.

— Il postino (1994)

ในเมื่อรู้แล้ว ยังจะไปกับมันอีกเหรอ

Now that you know, are you still going to go with him?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

รู้แล้วล่ะ

I know.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

กูรู้แล้วว่าทำไม

I know why now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เออ กูรู้แล้ว

Yeah, I know.

— องค์บาก (2003)

ทำไมมันรู้แล้ว มันยังรักกันดีอยู่อีกวะ

Why the hell are they still happily in love even though they already know?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นายทองอินพยักหน้าแล้วยิ้มทำหน้ารู้แล้วตามเคยของแก

Thong-in nodded and smiled with his usual knowing look.

“ทำไมแกรู้แล้วหรือว่าโปลิศจะขึ้นค้น”

“How did you know the cops were going to raid the place?”

กูรู้แล้ว

I know.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มึงรู้แล้วใช่ไหม ว่ากูเป็นอะไรตาย ทำไมมึงต้องฆ่าตัวตายด้วยวะ

You know what I died from, right? Why the hell did you have to kill yourself too?

— Dorm (2006)

ใช่ พ่อรู้แล้ว

Yes, Dad already knows.

— Conclave (2024)

รู้แล้วจ๊ะ

I know already, dear.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แต่คุณคงรู้แล้วนะ ว่าคุณต้องเจอกับอะไร

But you probably already know what you're in for.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

รู้แล้ว รู้แล้ว

I know, I know.

— นาจา 2 (2025)

รู้แล้ว ท่านโฟรโด

I know, Frodo.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

กูดูหัวมึงก็รู้แล้ว

I can tell just by looking at your head.

— Once Upon a Star (2023)

รู้แล้ว แป๊บหนึ่ง

Got it. Just a second.

— Seasons Change (2006)

เรารู้แล้ว

We already know.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เออรู้แล้ว

Yeah, I know.

— Happy Old Year (2019)

ไอ้ฝรั่งน่ะ มันรู้แล้ว เรื่องคุณกับไอ้เพชรน่ะ

That foreign guy already knows about you and Phet.

— The Murderer (2023)

รู้แล้วเหยียบไว้ล่ะ

If you know, keep it to yourself.

— La Nuit américaine (1973)

บอกว่ารู้แล้วเว้ย

I said I know already!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

รู้แล้วยังถามอีก

You already know, so why ask again?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ซึ่งดูเหมือนคุณจะเชื่อ ว่าพวกนั้นรู้แล้ว

Which makes it seem like you believe they already know.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มึงรู้แล้วใช่ปะ

You know now, right?

— Where We Belong (2019)

คุณวิธมอร์ ปู่ผมน่าจะรู้แล้ว

Mr. Whitmore, my grandfather probably already knows.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

รู้แล้ว ผมจะเอาชื่อคุณ ไปเป็นชื่อตัวละคร

Got it. I’ll name a character after you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เขาก็รู้แล้ว

He already knows.

— A Little Thing Called Love (2010)

“ฉันกระจายข่าวเรื่องที่คุณทำกับนักโทษให้คนอื่นรู้แล้ว” สปาร์ฮอว์กพูด

“I’ve told everyone what you did to the prisoner,” Sparrowhawk said.

ไอ้เหี้ย กูว่ากูรู้แล้ว…

Fuck, I think I know now…

— One for the Road (2022)

นายทองอินทำหน้าตา “รู้แล้ว” ตามแบบของแก

Thong-in put on his usual “I know” expression.

ฉันก็รู้แล้วท่านเจ้ากรมจะว่ากระไร

I already know what the head of the department is going to say.

พวกเขาอาจจะรู้แล้วก็ได้ว่ามันคือกับดัก

They may already know that it’s a trap.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้ากลัวตายนัก ทำไมไม่ไปอยู่ในถ้ำให้รู้แล้วรู้รอดซะ

If you're so afraid of dying, why don't you just go live in a cave and get it over with?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เหี้ยเอ๊ย อีนากมันรู้แล้วแน่ ๆ เลยอ่ะ

Fuck, Nak definitely knows already.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกเขารู้แล้ว!

They know already!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

รู้แล้วไม่เห็นว่าอะไรเลยนี่

I know, but I still don’t see anything at all.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

กูพอจะรู้แล้ว

I think I get it now.

— Suck Seed (2011)

รู้แล้ว ผมก็แค่ช่วยแก้เวลาเธอไม่เข้าใจ

I know. I’m just helping clarify things when you don’t understand.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ดูจากที่คุณมองผม ผมก็รู้แล้ว

I can tell just by the way you're looking at me.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แต่ฉันรู้แล้วก็ต้องโทรแจ้งตำรวจ

But now that I know, I have to call the police.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เรารู้แล้วค่ะ

We know already.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่พวกเขารู้ เขารู้แล้ว

But they know. He already knows.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถ้ารู้แล้วจะบอกนะ

I'll let you know when I find out.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

อ้อ รู้แล้วคิดอะไร

Oh, I know what you’re thinking.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

รู้แล้วน่ะ

I know.

— Love of Siam (2007)

ยังไม่รู้ แต่ตอนนี้รู้แล้วอยู่ไหน

I didn't know before, but now I know where it is.

— สองคนสองคม (2002)

รู้แล้วค่ะ

I know now.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

รู้แล้วใช่ไหม

You know already, right?

— นาจา 2 (2025)

รู้แล้วๆ

I know, I know.

— Los lunes al sol (2002)

รู้แล้วหรือ

Do you know already?

— ชิวหาไร้รส (1994)

รู้แล้วจะโทษใครถ้ามีปัญหา

Then who will you blame if something goes wrong?

— ไททานิค (1997)

ตอนนี้รู้แล้วใช่ไหมว่ามันรู้สึกอย่างไร?

Now you know what it feels like, right?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แต่ตอนนี้พ่อคิดว่าพ่อรู้แล้ว

But now Dad thinks he knows.

— Conclave (2024)

ถ้าเธอรู้แล้วทำไมไม่ไปช่วยพวกเขาอีกแรงล่ะ?

If you already know, why don't you go help them out?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)