Yap.Town

รุ่น

generation, cohort, model, version

r u n ˥˩
noun Uncommon #3,429
generation, cohort
TH: รุ่นพ่อแม่ของฉันเติบโตมาโดยไม่มีอินเทอร์เน็ต
EN: My parents' generation grew up without the internet.
model, version
TH: โทรศัพท์รุ่นนี้ราคาเท่าไหร่
EN: How much does this phone model cost?

เพื่อพี่ชายที่ตายแล้วของชั้น,เพื่อคนรุ่นต่อไป,

For my late older brother, for the next generation,

— เล่ห์ราคะ (2007)

คุณหลิวระวังหน่อยครับรุ่นนี้ผมมีแค่สามคัน

Mr. Liu, please be careful. I only have three of this model.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ปกของหนังสือรุ่นปีนี้ของเราเรามีปกหนังสือสองปกไม่ได้

For this year’s yearbook cover, we can’t have two different covers.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เด็กรุ่นหลังที่กำลังโตขึ้นเรารู้ว่าครูรู้สึกยังไง

As the younger generation coming of age, we know how teachers feel.

— 一个都不能少 (1999)

เราควรเรียกรถรุ่นนี้กลับโรงงานมั้ย?

Should we recall this car model?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ชอบงานรุ่นแรกแต่รุ่นหลังๆเขาเลียนแบบเดวิด โบวี่

I like the early work, but in the later years he imitated David Bowie.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

กองทัพเลือกใช้เครื่องบินอีกรุ่นที่ใกล้เคียงกัน

The military chose to use another similar aircraft model.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ที่พ่อควรจะมีก็คือเพื่อนผู้หญิงรุ่นเดียวกันอย่างคุณนายเหลียง

What Dad really needs is female friends his own age, like Mrs. Liang.

— ชิวหาไร้รส (1994)

นักเบสบอลรุ่นเก่าผมจะอธิบายให้ฟังตอนถึงบ้าน

I’ll explain old-school baseball players to you when I get home.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไม่แฟร์เลยที่แม่ห้ามเราฟังเพลงรุ่นเรา

It’s so unfair that Mom won’t let us listen to music from our generation.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ท่านสุภาพบุรุษเสื้อยืดรุ่นแรกของท่านมาแล้ว

Gentlemen, your first T-shirts have arrived.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ห้องสองรุ่นเรา

Our group’s room two

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เธอกลายเป็นนักมวยปล้ำรุ่นใหญ่ไปแล้ว

You've become a heavyweight wrestler.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คนรุ่นลูกต่างหากที่ขาดความมุ่งมั่น

It’s the younger generation that lacks determination.

— สดุดีวันวาน (2006)

บางครั้งแม่ก็อิจฉาสาวๆรุ่นหนู

Sometimes, Mom gets jealous of girls my age.

— 囍宴 (1993)

ผมดูเด็กที่สุดในรุ่นนะ

I look the youngest in my class.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไม่ใช่ในรุ่นที่เธอแพ้อยู่แต่ในรุ่นที่เธอชนะได้เข้าใจไหม

Not in the division you lose in, but in the division you can win in, understand?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พวกมันสูบเลือดฮาร์เล็มมานับตั้งแต่รุ่นอพยพแล้ว

They’ve been bleeding Harlem dry ever since the immigrant generation arrived.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มีสามรุ่นในแบบต่างๆกัน

There are three different models.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

คนรุ่นเรา

People of our generation

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

รุ่นเดิมแหละ

The same old model.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

นักวิทยาศาสตร์รุ่นต่อมาก็ไม่สามารถไขความลึกลับนี้ได้

Later generations of scientists were still unable to solve this mystery.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

วันนี้ผมได้หนังสือรุ่นด้วย

I got my yearbook today too.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เครื่องบินรุ่นล่าสุดก็ยังใช้วัวลาก

Even the latest airplane model is still pulled by cows.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ไวรัสรุ่นปู่เลยล่ะ

It’s practically an ancient virus.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

รุ่นๆผม,ผอม,ผมยาว,สีน้ำตาล.

Young, slim, with long brown hair.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ผมมีลูกสาวรุ่นเดียวกับคุณเลย

I have a daughter who’s the same age as you.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

Sounds similar to

รั่ว r u a̯ ˥˩ รุ่ง r u ŋ ˥˩ หุ้น h u n ˥˩ วุ่น w u n ˥˩ ยุ่น j u n ˥˩