Yap.Town

รุ่น

model, version, generation, age group

r u n ˥˩
noun Uncommon #3,976
model, version
TH: โทรศัพท์รุ่นนี้ราคาไม่แพง
EN: This phone model isn’t expensive.
generation, age group
TH: คนรุ่นผมชอบเพลงนี้
EN: People of my generation like this song.

พ่อพวกเรารุ่นเดียวกันเปล่าวะ

Are our dads the same age?

— Flat Girls (2025)

ก็เลยส่งต่อกันมาสู่รุ่นป๊าแล้วก็มารุ่นหนู

So it’s been passed down to my dad’s generation and now to mine.

— Hunger (2023)

ไวรัสรุ่นปู่เลยล่ะ

It’s practically an ancient virus.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

กีตาเปลี่ยนจากรุ่นเยาวชน เป็นรุ่นใหญ่ และอา จากรุ่นใหญ่เป็นพลเมืองอาวุโส

Kita moved from the youth category to the adult category, and Uncle moved from the adult category to the senior category.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มีสามรุ่นในแบบต่างๆ กัน

There are three different models.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

บางครั้ง แม่ก็อิจฉาสาว ๆ รุ่นหนู

Sometimes, Mom gets jealous of girls my age.

— 囍宴 (1993)

มันข้ามรุ่นกันแบบนี้ มันจะไหวเหรอ

With this much of an age gap, do you think they can make it work?

— The Overture (2004)

ผมมีลูกสาวรุ่นเดียวกับคุณเลย

I have a daughter who’s the same age as you.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ชอบงานรุ่นแรก แต่รุ่นหลังๆ เขาเลียนแบบเดวิด โบวี่ ไม่เป็นตัวเขาเอง

I liked his early work, but in his later years he imitated David Bowie instead of being himself.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ห้องสองรุ่นเรา

Our group’s room two

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เสื้อยืดรุ่นแรกของท่านมาแล้ว

Your first T-shirt is here.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไม่แฟร์เลยที่แม่ห้ามเราฟังเพลงรุ่นเรา

It’s so unfair that Mom won’t let us listen to music from our generation.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

กองทัพเลือกใช้เครื่องบินอีกรุ่นที่ใกล้เคียงกัน

The military chose to use another similar aircraft model.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

นักวิทยาศาสตร์รุ่นต่อมา ก็ไม่สามารถไขความลึกลับนี้ได้

Later generations of scientists were still unable to solve this mystery.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

รุ่นเดิมแหละ

The same old model.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เป็นอย่างนี้ทุกรุ่น

It's like this for every model.

— Dorm (2006)

รุ่นนี้ผมมีแค่สามคัน

I only have three of this model.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

รุ่นๆ ผม, ผอม, ผมยาว, สีน้ำตาล.

Young, slim, with long brown hair.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

นักเบสบอลรุ่นเก่า

an old-school baseball player

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมดูเด็กที่สุดในรุ่นนะ

I look the youngest in my class.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไม่ใช่ในรุ่นที่เธอแพ้อยู่ แต่ในรุ่นที่เธอชนะได้ เข้าใจไหม

Not in the division you lose in, but in the division you can win in, understand?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เด็กรุ่นหลังที่กำลังโตขึ้น เรารู้ว่าครูรู้สึกยังไง

As the younger generation coming of age, we know how teachers feel.

— 一个都不能少 (1999)

คงมีสักสองคนในนักเรียนที่จบแต่ละรุ่น

There are probably about two students in each graduating class.

พวกมันสูบเลือดฮาร์เล็ม มานับตั้งแต่รุ่นอพยพแล้ว

They’ve been bleeding Harlem dry ever since the immigrant generation arrived.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คนทั้งรุ่นฝันจะเป็นซินเดอเรลลา แต่ก็ไม่มีวี่แววรองเท้าแก้ว

An entire generation dreams of being Cinderella, but there’s no sign of a glass slipper.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เป็นวัสดุรุ่นใหม่ที่นักวิทยาศาสตร์เพิ่งคิดค้นขึ้น

It is a new material that scientists have just invented.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

รุ่นอย่างคุณมันต้องลุยเลย

People like you have to just go for it.

— Hunger (2023)

ฉันอยากให้เด็กรุ่นใหม่ รักชาติเหมือนนายเยอะๆ

I wish there were more young people who loved their country like you do.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นั่นเขามันช่างใหญ่ ผมไม่กล้าเทียบรุ่นอะไรเขาหรอก

That guy’s such a big shot—I wouldn’t dare compare myself to him.

— My Girl (2003)

ที่พ่อควรจะมีก็คือ เพื่อนผู้หญิงรุ่นเดียวกัน อย่างคุณนายเหลียง

What Dad really needs is female friends his own age, like Mrs. Liang.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เราควรเรียกรถรุ่นนี้กลับโรงงานมั้ย?

Should we recall this car model?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เธอกลายเป็นนักมวยปล้ำรุ่นใหญ่ไปแล้ว

You've become a heavyweight wrestler.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

รุ่นแรกองค์แรก

The first generation, the very first one.

— The Tin Mine (2005)

Sounds similar to

หุ้น h u n ˥˩ รั่ว r u a̯ ˥˩ รุ่ง r u ŋ ˥˩ วุ่น w u n ˥˩ ยุ่น j u n ˥˩ ทุ่น tʰ u n ˥˩ ร่อน r ɔ n ˥˩