Yap.Town

ที่สาม

third

→ ที่
phrase Uncommon #3,521
third Follows a noun or its classifier to indicate the third one in a sequence.
TH: เขาเป็นลูกคนที่สาม
EN: He is the third child.

และแล้วผมก็พบคนประเภทที่สาม

And then I met the third type of person.

— สดุดีวันวาน (2006)

แล้วนี่แผนที่ที่สาม

And here’s the third map.

ห้องที่สาม

The third room

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คนหนึ่งในสนามรบ อีกคนในแอตแลนติก คนที่สามตายในเอเชีย

One in the battlefield, another in the Atlantic, and a third dead in Asia.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แถวที่สาม เล็งอาวุธ ปฏิบัติ

Third row, aim your weapons, execute.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

หรือบางทีฉันก็ไม่อยากอ่านเป็นรอบที่สาม

Or maybe I just don’t want to read it a third time.

สายน้ำไหล ใต้สะพานแม่น้ำฮันที่สาม เหมือนนก เหมือนลม เหมือนน้ำ ไหลไปเรื่อยๆ

Water flows beneath the third Han River Bridge, like a bird, like the wind, like water, flowing on and on.

— A Taxi Driver (2017)

เวลาขึ้นสำหรับตอร์ปิโดที่สาม หมายเลขสาม.

Time to surface for torpedo number three.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เริ่มทำส่วนที่สามได้เลย

Go ahead and start the third part.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พวกมันยิงยานลำที่สาม

They shot at the third spacecraft.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

อีกอย่าง อีกไม่นานฉันก็อยากได้อวนผืนที่สามแล้ว

Also, before long, I’ll want a third net.

คันที่สามใช้คุ้มครอง

The third one is used for protection.

— Un prophète (2009)

แต่เรามีเวลาครึ่งวัน คิดวิธีเชื่อมต่อทั้งหมดเข้าเป็นชุดเดียว ขั้นตอนที่สาม

But we have half a day to figure out how to connect everything into one system—the third step.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันคว้าหน้าไม้อันที่สาม

I grabbed the third crossbow.

แล้วฉันก็จมอยู่นานจนต้องเริ่มปล่อยลมหายใจออก ฟองหนึ่ง อีกฟอง แล้วก็ฟองที่สาม

Then I stayed submerged for so long that I had to start letting out bubbles—one, then another, and then a third.

เจอตัวที่สามแล้ว

I found the third one.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันคิดว่านี่เป็นชิ้นที่สามแล้ว แต่เขาอยู่ในวัยที่หิวอยู่ตลอดเวลา

I think this is his third piece already, but he’s at an age when he’s always hungry.

ในขั้นนี้ เราไม่อาจตัดบุคคลที่สามออกไปได้

At this stage, we can’t rule out a third party.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เรือโจรสลัดลำที่สามยังคงแล่นเข้ามาทางหัวเรือ

The third pirate ship was still sailing toward us head-on.

ฐานันดรที่สาม พวกนักกีฬา

The third estate: athletes.

— May Who? (2015)

วิธีที่สาม

The third method

— A Little Thing Called Love (2010)

นั่นคือต้นหนที่สาม เฮนริสัน

That’s the third navigator, Henrison.

วิลลี่ ยิงเด็กผู้ชายนี่ คนที่สามหายไป

Willy shot this boy, and the third one disappeared.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

หมอนั่นมันอยากเข้าไปส่วนที่สาม

That guy wants to get into the third section.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เอาล่ะ คำถามที่สาม

All right, the third question.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไม่ โดนนัดที่สามแน่

No, you’ll definitely get hit by the third shot.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มาร์ซาลิสตั้งแตรตัวที่สามให้เขา ที่ลินคอล์นเซ็นเตอร์

Marsalis set up a third trumpet for him at Lincoln Center.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ลูกสาวคนที่สาม แจอินค่ะ

My third daughter is Jae-in.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ในที่สุดฉันก็ถักแหผืนที่สาม

I finally finished knitting the third fishing net.

สมิธ ตำแหน่งที่สาม

Smith is in third place.

— แผ่นดินของข้า (2001)