Yap.Town

เล็กน้อย

slight, minor, slightly, a little

l e k̚ ˦˥ n ɔː j ˦˥
adjective Uncommon #3,021
slight, minor
TH: เขาได้รับบาดเจ็บเล็กน้อย
EN: He suffered minor injuries.

เราพบปัญหาเล็กน้อย

We encountered a minor issue.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ทอมและแมรี่มีปัญหาทางการเงินเล็กน้อย

Tom and Mary are having some minor financial problems.

เงินแค่เล็กน้อยเอง

It's only a small amount of money.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

หวัดเล็กน้อยเหรอ

Just a slight cold?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ต้องไถ่โทษมากๆสำหรับความผิดมากไถ่โทษน้อยสำหรับความผิดเล็กน้อย

You must make a big atonement for a serious offense, and a small atonement for a minor one.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

มีเมฆเล็กน้อย

It's slightly cloudy.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มีปัญหาเล็กน้อยที่นั่น

There’s a minor problem there.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เราต้องการน้ำตาลเล็กน้อย

We need a little sugar.

มีของเล็กน้อยมาให้

I brought you a little something.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มันแค่ของเล็กน้อยที่ฉันซื้อมาให้ลูกน่ะ

It’s just a little something I bought for my child.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แค่เล็กน้อย

Just a little.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

โอนเงินจำนวนเล็กน้อยจากลูกค้าก่อนที่จะหายตัวไปคุณขโมยของของเด็กนั่นได้เช่นกัน

Transfer a small amount of money from the customer before disappearing. You can steal that kid's belongings too.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เกี่ยวกับโรเบิร์ตครับท่านมีเรื่องกันเล็กน้อยระหว่างเขากับคุณนายเเดนเวอร์ส

Regarding Robert, sir, there was a bit of a row between him and Mrs. Danvers.

— รีเบคกา (1940)

เกิดอุบัติเหตุเล็กน้อย

There was a minor accident.

— ไททานิค (1997)

ใส่น้ำตาลอีกเล็กน้อย

Add a little more sugar.

เล็กน้อยไม่เป็นไรหรอก

A little bit is okay.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถ้าได้รับการช่วยเหลือเล็กน้อยเราน่าจะได้เห็นทุกอย่างชัดเจน

With a little help, we should be able to see everything clearly.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันจะให้คำแนะนำเล็กน้อย

I’ll give you a little advice.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันไม่อยากให้นายวุ่นวายกับเรื่องเล็กน้อย

I don't want you to fuss over the little things.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เราเริ่มต้นฆ่าคนเพราะเรื่องเล็กน้อยไม่ได้นะ

We can't start killing people over something so trivial.

— สดุดีวันวาน (2006)

แค่เรื่องเล็กน้อยอย่าใส่ใจเลย

It’s just a minor matter. Don’t worry about it.

— เล่ห์ราคะ (2007)

นี่เป็นของขวัญเล็กน้อย

This is a small gift.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ตอนนี้พ่อเขาอะไรเล็กน้อยก็มากระทบไม่ได้

These days, even the slightest thing can upset him.

— 囍宴 (1993)

เรื่องแค่นี้มันเล็กน้อย

This is such a minor matter.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ถ้าคุณสังเกตไม่มีเรื่องไหนเป็นเรื่องเล็กน้อย

If you pay attention, nothing is ever trivial.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เราจะมาเริ่มที่คำถามถ้าคุณไม่ว่าอะไรผมอยากจะขอกล่าวอะไรซักเล็กน้อย

Let’s start with a question. If you don’t mind, I’d like to say a few words first.

— Tropa de Elite 2 (2010)

มีไข้เล็กน้อยนะคะ

I have a slight fever.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ของเล็กน้อย

A small thing.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เพราะเหตุผลเล็กน้อยแค่นี้น่ะเหรอ

For such a trivial reason?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พอร์โค-ขอบคุณนะพอร์โคเล็กน้อยน่า

Porco — Thanks, Porco. It’s nothing.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ยังคงมีปัญหาเล็กน้อย

There are still some minor issues.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

adverb Uncommon #4,234
slightly, a little
TH: ราคาสูงขึ้นเล็กน้อย
EN: The price has increased slightly.

ฉันเดาว่าพวกเขากำลังอารมณ์เสียเล็กน้อย

I guess they're a little upset.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

สมองของพวกเขาจะแตกต่างไปเล็กน้อยและไม่ใช่ว่าทุกคนจะเข้าใจพวกเขา

Their brains are slightly different, and not everyone will understand them.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แม้ตอนนี้ข้ารู้สึกเสียใจเล็กน้อย

Even though I feel a little sad right now.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ผมมีน้ำหนักขึ้นเล็กน้อย

I've gained a little weight.

ทอมช่วยเล็กน้อย

Tom helps a little.

สูงขึ้นเล็กน้อย

Slightly higher.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ขอโทษที่คุณต้องนอนข้างล่างเล็กน้อย

Sorry you have to sleep downstairs for a bit.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ลูกฉันทำผิดเล็กน้อย

My child made a minor mistake.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

และช่วยได้เล็กน้อยในสงคราม

And it helped a little in the war.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เข้าใกล้เล็กน้อย

Move a little closer.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คุณคงไม่ว่าผมเติมข้อความลงไปเล็กน้อย

You probably won’t mind if I add a little extra text.

— ชิคาโก้ (2002)

ผมจะขอให้คุณโตเร็วกว่าที่คุณคาดหวังไว้เล็กน้อย

I’m going to ask you to grow up a little faster than you expected.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

อาจจะอึดอัดเล็กน้อย

It might feel a little uncomfortable.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ข้าจะให้อิสระกับเจ้าเล็กน้อย

I’ll give you a little freedom.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เข้าใกล้เล็กน้อยอย่าห่างเกินไป

Come a little closer. Don't stay too far away.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ก็ตอนนี้คุณเป็นคนดังแล้ว,มันก็ต้องต่างจากเดิมเล็กน้อยสิ.

Well, now that you're famous, things have to be a little different.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันแค่ต้องการเพื่อให้เขายิ้มเล็กน้อย

I just want to make him smile a little.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันรู้ว่าฉันสร้างศัตรูฉันกำลังดำเนินการเล็กน้อย

I know I’ve made enemies. I’m taking a little action.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

สมองของพวกเขาจะแตกต่างไปเล็กน้อย

Their brains will be slightly different.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไปทางซ้ายเล็กน้อย

Go slightly to the left.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

หรืออาจสูงกว่าเล็กน้อย

Or perhaps slightly higher.

— ไททานิค (1997)

ฉันเอาเครื่องมือติดมือมาเล็กน้อย

I brought a few tools with me.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)