ลายมือ

เส้นพวกนั้นดูคล้ายลายมือ แต่ก็ไม่เชิง

Those lines look kind of like handwriting, but not quite.

“อือ ก็ลายมือในหนังสือนั้นเหมือนลายมือพ่อชมไหม?”

“Yeah, does the handwriting in that book look like Dad Chom’s?”

บางครั้งลายมือภาษาอังกฤษของเขา เหมือนภาษารัสเซีย

Sometimes his English handwriting looks like Russian.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันจะเอาจดหมายขึ้นกระดาน และเทียบกับลายมือของทุกคน

I’ll put the letter up on the board and compare it with everyone’s handwriting.

— ชิวหาไร้รส (1994)

“แกจำลายมือได้หรือ?”

Can you recognize the handwriting?

เหมือนลายมือผู้หญิงเลยนะ

It really looks like a woman's handwriting.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ลายมือพี่ขี้เหร่จัง

Your handwriting is so ugly.

— Raw (2017)

แต่ที่อยู่บนจดหมายเป็นลายมือเขานี่

But the address on the letter is in his handwriting.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เขาเป็นกวี หน้าตาดีและอ่านลายมือได้

He is a poet, good-looking, and can read handwriting.

— สดุดีวันวาน (2006)

“ลายมือเซ็นชื่อ เป็นของนายจรูญแน่หรือ”

“Is this signature definitely Jaroon’s?”