เส้น

พอจบมื้อ เขาถึงกับเห็นด้วยกับฉันเรื่องเส้นด้วย

By the end of the meal, he even agreed with me about the noodles.

เส้นอร่อยมากเลยนะ

The noodles are really delicious.

— Hunger (2023)

เขาพยักหน้าตกลง แล้วเราก็หันมาคุยเรื่องราคาเชือกและเชือกเส้นใหญ่สำหรับงานหนักกัน

He nodded in agreement, and then we turned to discussing the prices of rope and heavy-duty rope.

พี่ว่าเธอพูดถึงเส้นคล้ำนะ

I think you’re referring to the dark line.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ครับ ขอดูสร้อยเส้นนั้นหน่อย เท่าไหร่นี่?

Yes, could I see that necklace, please? How much is it?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นี่ ฉันมีเส้นความรักหรือเปล่า

Hey, do I have a love line?

— สดุดีวันวาน (2006)

เส้นพวกนี้เละแน่นอน

These lines are definitely going to get messed up.

เส้นไหนเนี่ย

Which line is this?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เส้นไหนก็ได้ที่ไม่ใช่สีเขียว

Any line except the green one.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อาจจะไม่ใช่ลูกตา แต่ฉีดเข้าเส้นเลยก็ได้

Maybe not into the eyeball—they could inject it directly into a vein instead.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ดูริบบิ้นสองเส้นนี่สิครับ

Look at these two ribbons.

เส้นในสนามก็จางจนมองไม่เห็นอยู่แล้ว

The lines on the field have faded so much that they're barely visible.

— Flat Girls (2025)

ไม่ใช่ถนนเส้นนี้เหรอ

Isn't this the right road?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อยู่ข้างหลังเส้นไว้

Stay behind the line.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่อยู่ข้างในเส้น

But it’s inside the lines.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เส้นคล้ำ?

A dark line?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เธอซื้อเส้นนี้ตอนไปทำงานต่างประเทศ

She bought this yarn when she went to work abroad.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พ่อฉันไม่ชอบก๋วยเตี๋ยวเส้นเละๆ

My dad doesn't like mushy noodles.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

จากนั้นคว้าเชือกเส้นยาวกับห่วงชูชีพอีกวง

Then grab a long rope and another lifebuoy.

เน็กไทเส้นใหม่สวยดีนะคะ

That new tie looks nice.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ภายในกำแพงจะขึงเส้นด้ายสีดำเส้นเล็ก ๆ ต่อเข้ากับกระดิ่ง

Inside the walls, thin black threads will be strung and connected to bells.

ถนนเส้นนี้ก็ยังจะปิดกันอีกเหรอ

Are they really going to close this road again?

— A Taxi Driver (2017)

เธอต้องยืดเส้น เจ็บไหม

You need to stretch. Does it hurt?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ตีเส้นวงกลม มันจะช่วยให้เราปลอดภัย

Drawing a circle around it will help keep us safe.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ขีดเส้นแดงไว้แล้ว

I’ve already marked it with a red line.

— पीकू (2015)

ตาข่ายเส้นสีแดงเข้มปรากฏขึ้นตรงหน้าโลก วาดขอบเขตพื้นที่สีเขียวและใส่ชื่อกำกับ

A dark red grid appeared in front of the world, outlining the green area and labeling it.

หนึ่ง เจ็ด เส้นนี้

One, seven, this line.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

หลีกเลี่ยงการข้ามถนนเส้นนี้เมื่อฝนตก

Avoid crossing this road when it rains.

เส้นความรักของคุณแข็งแกร่งมาก

Your love line is very strong.

— สดุดีวันวาน (2006)

เส้นสีทองเส้นหนึ่งพุ่งขึ้นจากพื้นผิว

A golden line shot up from the surface.

มันคล้ายเส้นเก่ามากๆ เลยนะ

It looks a lot like the old one.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เเล้ว ผมหมายถึงคนร้ายไม่มีเส้นผมซักเส้นตกในที่เกิดเหตุ

I mean, the culprit didn’t leave a single hair at the crime scene.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

วันนี้หรือครับ ใช้เส้นของพ่อ

Today? Are you using your dad’s connections?

— Conclave (2024)

ตัวนั้นผิด ขาดไปเส้นนึง

That one is wrong; it's missing a line.

— 一个都不能少 (1999)

ทีนี้ฉันก็เลยจำได้ว่าแกอะ เคยยืมเข็มขัดฉันไปเส้นหนึ่ง แล้วยังไม่ได้คืน เหรอ

Then I remembered—you borrowed one of my belts and still haven’t returned it, right?

— Happy Old Year (2019)

ฉันมองแนวเส้นต่าง ๆ บนทุ่ง

I look at the various lines across the field.

โน่น ตรงเนินเขาตรงโน้น มีถนนด้านหลังอยู่เส้นหนึ่ง

Over there, beyond that hill, there’s a road behind it.

— A Taxi Driver (2017)

“ปลดเชือกผูกเรือทุกเส้น!”

Untie all the mooring ropes!

วางแผนจะไปเส้นไหนล่ะ

Which route are you planning to take?

— पीकू (2015)

ผมได้ยินว่าถนนทุกเส้นที่มากวางจู ถูกปิดหมดแล้ว

I heard that all the roads leading to Gwangju have been closed.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันถ่วงเชือกเส้นหนึ่งแล้วเริ่มหยั่งความลึก

I tied a weight to a rope and began measuring the depth.

เชือกทุกเส้นถูกเอาออกไป

All the ropes were taken away.

เชือกเกี่ยวเรือเส้นสุดท้ายถูกตัดออก

The last mooring rope was cut loose.

ข้าขอผมสีทอง หนึ่งเส้นจากศีรษะของนาง

I ask for a single golden hair from her head.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

พี่หมึก เคยคิดบ้างมั้ยว่าถ้าตัดหนวดอีกเส้น ก็ใส่กางเกงได้แล้ว

Hey, Squid, have you ever thought that if you cut off one more tentacle, you could wear pants?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

“ใช้เชือกเส้นเดียวไม่พอหรือ?”

Isn’t one rope enough?

วิลเลียมยังไม่มีขนเลยสักเส้น

William still doesn’t have a single hair on his body.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)