เส้น

เเล้วผมหมายถึงคนร้ายไม่มีเส้นผมซักเส้นตกในที่เกิดเหตุ

I mean, the culprit didn’t leave a single hair at the crime scene.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ตีเส้นวงกลม

Draw a circle.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

พ่อฉันไม่ชอบก๋วยเตี๋ยวเส้นเละๆ

My dad doesn't like mushy noodles.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันเดินข้ามเส้นแล้วซีเนด

I've crossed the line, Zined.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เธอต้องยืดเส้น

You need to stretch.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ข้ามเส้นขณะขว้างลูกดังนั้นถือว่าผู้ตีไม่ออก

He crossed the line while bowling, so the batter is not out.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมได้ยินว่าถนนทุกเส้นที่มากวางจูถูกปิดหมดแล้ว

I heard that all the roads leading to Gwangju have been closed.

— A Taxi Driver (2017)

ทางด่วนยามุนาแล้วก็ไปเส้นเลี่ยงอัคกรา

Take the Yamuna Expressway, then the Agra bypass.

— पीकू (2015)

ครับขอดูสร้อยเส้นนั้นหน่อยเท่าไหร่นี่?

Yes, could I see that necklace, please? How much is it?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เส้นคล้ำ?

A dark line?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คุณออกนอกเส้น,

You went outside the lines.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทางเส้นนั้นไปถึงที่ไหน?

Where does that road lead?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถนนเส้นนี้ก็ยังจะปิดกันอีกเหรอ

Are they really going to close this road again?

— A Taxi Driver (2017)

หลีกเลี่ยงการข้ามถนนเส้นนี้เมื่อฝนตก

Avoid crossing this road when it rains.

ความรักในโลกทุกวันนี้มันก็เหมือนเส้นบะหมี่

Love in today's world is like a strand of noodles.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ฉันข้ามเส้นไปแล้ว

I've already crossed the line.

— Ne le dis à personne (2006)

พี่ว่าเธอพูดถึงเส้นคล้ำนะ

I think you’re referring to the dark line.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไม่ใช่ถนนเส้นนี้เหรอ

Isn't this the right road?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อาจจะไม่ใช่ลูกตาแต่ฉีดเข้าเส้นเลยก็ได้

Maybe not into the eyeball—they could inject it directly into a vein instead.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่มีเส้นไหม?

But does it have noodles?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เส้นความรักของคุณแข็งแกร่งมาก

Your love line is very strong.

— สดุดีวันวาน (2006)

เข็มขัดเงินแท้นะเส้นนี้คงหลายหมื่น

This belt is made of real silver. It must cost tens of thousands.

— หลานม่า (2024)

ถ้าไม่รู้ว่าจะตัดเส้นไหนถ้านายรู้ฉันก็ต้องรู้

If you don’t know which line to cut, then if you do know, I have to know too.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แม้แต่เส้นเดียว

Not even a single line.

— 囍宴 (1993)

ขอให้ผู้โดยสารทุกคนยืนด้านหลังเส้นเหลืองด้วยค่ะ

All passengers, please stand behind the yellow line.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เส้นไหนก็ได้ที่ไม่ใช่สีเขียว

Any line except the green one.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ข้าขอผมสีทองหนึ่งเส้นจากศีรษะของนาง

I ask for a single golden hair from her head.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

มันคล้ายเส้นเก่ามากๆเลยนะ

It looks a lot like the old one.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

อยู่หลังเส้นไว้

Stay behind the line.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เส้นจะต้องตรงนะ

The line has to be straight.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ตัวนั้นผิดขาดไปเส้นนึง

That one is wrong; it's missing a line.

— 一个都不能少 (1999)

บีไม่ใช่เส้นนั้น

B, not that line.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

หนึ่งเส้นสำหรับหนึ่งปี

One line for each year.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ผมเอาเส้นนี้แหละ

I'll take this one.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผิดเส้นแล้ว

You're on the wrong line.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

อยู่ข้างหลังเส้นไว้เข้าใจนะ

Stay behind the line, okay?

— แผ่นดินของข้า (2001)

วิลเลียมยังไม่มีขนเลยสักเส้น

William still doesn’t have a single hair on his body.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เส้นไหนเนี่ย

Which line is this?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

นี่ฉันมีเส้นความรักหรือเปล่า

Hey, do I have a love line?

— สดุดีวันวาน (2006)

วันนี้หรือครับใช้เส้นของพ่อ

Today? Are you using your dad’s connections?

— Conclave (2024)

อนาคตไม่สามารถกำหนดได้ด้วยเส้นทางยาวเพียงเส้นเดียว

The future cannot be determined by following just one path.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

วางแผนจะไปเส้นไหนล่ะ

Which route are you planning to take?

— पीकू (2015)