Yap.Town

รับงาน

accept a job

→ รับ
phrase Uncommon #4,470
accept a job Often used for taking on a job, task, or work assignment.
TH: ฉันรับงานนี้แล้ว
EN: I've accepted this job.

รับงานทางนั้นไปแหละดีแล้ว

You’re better off taking the job over there.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ขอบคุณที่รับงานด่วนปุบปับ

Thank you for taking on this last-minute job.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เรารับงานพิมพ์อย่างอื่นเข้ามาพอสมควรด้วย

We also take on quite a bit of other printing work.

ฉันถามไมเคิล ไมเคิลสันว่าเขาพอจะรับงานก่อสร้างให้ฉันได้มากแค่ไหน

I asked Michael Michelson how much construction work he could take on for me.

ไม่น่าเลิกรับงานเลย

I shouldn't have stopped taking jobs.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไม่ต้องรับงานทุกวันหรอก

You don't have to accept work every day.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

กลับมารับงานดีมั้ย

Should I go back to work?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เธอรับงานพากย์หนังโรงไว้เหรอ

Did you take a voice-over job for a movie showing in theaters?

— Once Upon a Star (2023)

ข้าไม่เคยรับงานที่เงินน้อยขนาดนั้น

I've never taken a job that paid so little.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

รับงานที่เขาเสนอมาให้เถอะ

Go ahead and accept the job they offered you.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ข้ารับงาน

I'll take the job.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

สตูดิโอรับงานคุณไหม?

Does the studio accept your work?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

มีคนรับงานผมไป แล้วไม่ทำงานให้สำเร็จ

Someone accepted the job, but failed to complete it.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

รับงานแบบนี้บ่อยเกินไป จนเที่ยวนี้เป็นเที่ยวสุดท้ายแล้ว

I've taken on this kind of work too many times, so this will be the last trip.

เขายินดีรับงานของฉัน

He was happy to accept my work.

ฉันไม่รับงาน

I don't accept jobs.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ไม่น่ารับงาน

I shouldn't have taken the job.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แล้ววันนึง ชายที่มีหกนิ้วก็ปรากฎตัวขึ้น และสั่งให้ตีดาบพิเศษ พ่อข้ารับงาน

Then one day, a six-fingered man showed up and ordered a special sword to be forged. My father took the job.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ผมแค่มารับงานฉกแล้วชิ่ง

I’m just here to take a grab-and-run job.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันไม่รับงานกระจอกนะ

I don't take on lousy jobs.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แชนนอนเป็นคนหารถและรับงานสตันท์

Shannon finds cars and takes on stunt jobs.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ไอ้คู่หูที่รับงานโบลิเวีย ที่ฆ่าเรียบ

Those two partners who took the Bolivia job—the ones who wiped everyone out.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ช่างต่อเรือส่วนใหญ่ก็รับงานสร้างบ้านด้วย

Most boatbuilders also take on house-building jobs.