รับงาน

ข้ารับงาน

I'll take the job.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

และสั่งให้ตีดาบพิเศษพ่อข้ารับงานเขาใช้เวลาทำเป็นปีเลยกว่าจะเสร็จ

And he commissioned a special sword to be forged. My father took the job, and it took him a whole year to finish it.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ขอบคุณที่รับงานด่วนปุบปับ

Thank you for taking on this last-minute job.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันไม่รับงาน

I don't accept jobs.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แชนนอนเป็นคนหารถและรับงานสตันท์

Shannon finds cars and takes on stunt jobs.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ฉันไม่รับงานกระจอกนะ

I don't take on lousy jobs.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

สตูดิโอรับงานคุณไหม?

Does the studio accept your work?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ผมแค่มารับงานฉกแล้วชิ่ง

I’m just here to take a grab-and-run job.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

รับงานทางนั้นไปแหละดีแล้ว

You’re better off taking the job over there.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไม่ต้องรับงานทุกวันหรอก

You don't have to accept work every day.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)