ได้เลยนะ

ข้าฆ่าเจ้าได้เลยนะ

I could kill you right now.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มาเล่นกับพี่ได้เลยนะ

Come play with me anytime.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เขาหล่อพอจะเล่นหนังได้เลยนะ

He's handsome enough to be in movies.

— La Nuit américaine (1973)

นี่ความร้อนมันฆ่าแกได้เลยนะ

This heat could kill you.

— Last Life in the Universe (2003)

ถ้ามีปัญหาอะไร โทรหาเราได้เลยนะ

If you have any problems, feel free to call us.

— Los lunes al sol (2002)

กล่องห่วยๆ ทำให้แบรนด์เราเสียชื่อได้เลยนะ

A crappy box could seriously damage our brand’s reputation.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

หลังจากนี้แม่มีอะไร แม่บอกเกาได้เลยนะ

From now on, Mom, you can tell Gao anything.

— Fast & Feel Love (2022)

ฉันไม่เคยเห็นแกขับอะไรอย่างนี้ได้เลยนะ

I've never seen you drive anything like this before.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ถ้าเธอคิดถึงผมมากล่ะก็ ให้เธอโทรหาผมได้เลยนะ

If you miss me a lot, feel free to call me.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

อยากได้อะไรบอกลุงได้เลยนะ

Just tell me what you want, okay?

— A Little Thing Called Love (2010)