บ่าว

บ่าวๆ ก็พากันนึกเสียว่า ตอนกลางคืนคงจะนอนไม่หลับจึงตื่นสาย

The servants all figured they probably wouldn’t be able to sleep that night, so they got up late.

ถ้าเป็นตัวฉัน ฉันก็คงจะต้องอยากรู้การส่วนตัวบ่าวของฉันบ้าง

If it were me, I’d probably want to know a little about my servant’s personal life.

บ่าวของพันโชติอาศัยอยู่

Phan Chot’s servant lives there.

อะไรบ่าวเล่นหวยทีละมาก ๆ มันจะไปเอาเงินมาจากไหน นอกจากที่มันจะขโมยนาย

A servant playing the lottery for such large amounts—where would he get the money, unless he stole it from his master?

ตบบ่าวเลยเจ้าค่ะ

Go ahead and slap him, ma’am.

— Love Destiny: The Movie (2022)

บ่าวก็ไม่ยอมให้แม่นายไปเจ้าค่ะ

I won't let you go either, my lady.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ดิฉันคอยแต่ถามถึงโทรเลขจนนางพวกบ่าวๆ มันคงนึกว่าดิฉันเป็นบ้า

I kept asking about the telegram, so the servants must have thought I was crazy.

ทองอิน “บ่าวมีกี่คน”

Thong In: “How many servants do you have?”

จนรุ่งเช้าบ่าวมาปลุกขึ้น ผมก็ตกใจลุกขึ้นดูคุณพ่อเห็นเสีย ๆ แล้ว

By the time morning came, the servant woke me up. I jumped up in alarm and saw that Father looked very ill.

บ่าวทำเองเจ้าค่ะ

I did it myself, ma’am.

— Love Destiny: The Movie (2022)