ฉลอง

ปีหน้าเราจะไปฉลองอายุครบสิบขวบของเขากัน

Next year, we’ll celebrate his tenth birthday.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

คริสต์มาสนะไม่ไปฉลองกับแฟนของคุณหรอกเหรอ

It’s Christmas—aren’t you going to celebrate with your partner?

— 2046 (2004)

เขาอุตส่าห์เก็บไว้ฉลองตอนสงครามจบ

He had saved it especially to celebrate when the war was over.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ชั้นต้องย้ายเพราะนายและชั้นฉลองโดยติดทีวีใหม่นายชอบมันมั้ย?

I have to move because of you, and I’m celebrating by installing a new TV. Do you like it?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

พวกเราอุตส่าห์มาร่วมฉลองให้ทักทายกันหน่อยไม่ได้เชียวรึ

We went to all the trouble of coming to celebrate with you—couldn't you at least say hello?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ไปฉลองที่ไหนดี

Where should we go to celebrate?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

วันนี้ลูกฉลองได้

You can celebrate today.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ตอนที่มีงานฉลองที่เหนือฉันนี่ล่ะที่อาจารย์ประลองด้วย

When there was a celebration up north, I was the one Ajarn Pralong competed against.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ไม่ได้ฉลองเลย

I didn’t celebrate at all.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฤดูหนาวปีก่อนเราสองคนฉลองคริสต์มาสด้วยกัน

Last winter, the two of us celebrated Christmas together.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

กิจกรรมฉลองวันพรุ่งนี้

Tomorrow’s celebration event

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไม่ได้คิดว่าต้องมาฉลองคริสต์มาสแบบนี้

I never thought I’d be celebrating Christmas like this.

— 2046 (2004)

ฉันไม่คิดว่าเธออายุปูนนี้แล้วยังอยากจะฉลองอีกแต่..

I didn’t think you’d still want to celebrate at your age, but...

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

สมควรฉลองแล้วล่ะ

It’s definitely worth celebrating.

— 2046 (2004)

นี่แดนเหนือเขาก็จัดงานฉลองเกษียณให้ฉันไปแล้ว

Up north, they already threw me a retirement party.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

มาฉลองกันเถอะ

Let's celebrate!

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เพื่อฉลองที่ลูกโตเป็นผู้ใหญ่แล้วไงจ๊ะ

To celebrate my child becoming an adult, of course.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฉลองที่โฮดากะเริ่มงานที่นี่

Let's celebrate Hodaka starting work here.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

หนึ่งปีแถมรถก็มาพังอีกไม่มีปัญญาฉลองเลย

Another year has gone by, and now the car has broken down too. I can’t afford to celebrate at all.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ก็ฉลองสิ

Then celebrate!

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เราจะฉลองอะไรกัน?

What are we celebrating?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมจะไม่ฉลองพิธีดิวาลี

I will not celebrate Diwali.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พวกวันฉันมาฉลอง

Today, I came to celebrate.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นี่เป็นงานเลี้ยงฉลองที่ข้าได้รับชื่อใหม่จริงเหรอ

Is this really a celebration party for me receiving a new name?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

อย่างนี้ต้องฉลอง

This calls for a celebration.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

รีบฉลองซะตอนที่ยังทำได้

Celebrate while you still can.

— โรม่า (2018)

อาหารฉลองตรุษจีนใกล้เสร็จแล้ว

The food for the Chinese New Year celebration is almost ready.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เพื่อฉลองประวัติศาสตร์ของตัวเองผมเลยไปจ็อกกิ้ง

To celebrate my own history, I went jogging.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เรามาที่นี่เพื่อฉลองชีวิตที่แสนพิเศษของบิอังก้า

We’re here to celebrate Bianca’s extraordinary life.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉลองน่ะ

Just celebrating.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อิมรานชวนเธอมากินมื้อค่ำฉลองการดำน้ำครั้งแรกของเรา

Imran invited you to dinner to celebrate our first dive.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ก็เลยไปฉลองซะเต็มคราบ

So I went all out celebrating.

— 2046 (2004)

งั้นคืนนี้ฉันจะทำของกินฉลองให้นะ

Then I’ll make something to eat to celebrate tonight.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มันเป็นบัตรเชิญไปงานฉลองหมั้น

It’s an invitation to the engagement celebration.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ขอดื่มฉลองให้กับอนาคตอนาคตของเรา

I'd like to raise a glass to the future—our future.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ทั้งหมู่บ้านมาที่นี่เพื่อฉลอง

The whole village came here to celebrate.

— 一个都不能少 (1999)

ฉลอง?

Celebrate?

— Ne le dis à personne (2006)

ดื่มฉลอง

Have a celebratory drink.

— Los lunes al sol (2002)