very bad
เฟอโรลต์แย่มากคุณรู้มั้ย?
Ferrolt is terrible, you know?
— Ne le dis à personne (2006)
หน้าเธอดูแย่มาก
You look terrible.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
ฉันคงดูแย่มาก
I must look awful.
— La Nuit américaine (1973)
แม่แย่มากเลย
Mom is really awful.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
มันเป็นเรื่องแย่มากนะฟรานซ์
That’s really awful, Franz.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
แย่มาก
Terrible.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
คุณภาพของแย่มาก
The quality is very bad.
— สดุดีวันวาน (2006)
แย่มากเลยล่ะ
It’s really terrible.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
ยัยนั่นนิสัยแย่มากเอาแต่จ้องเล่นงานคนจีนในชุมชน
That woman has a terrible attitude; she’s always targeting the Chinese people in the community.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
ผมรู้สึกแย่มากกับความผิดพลาดของผม
I feel terrible about my mistake.
แน่นอนจ้ะเป็นช่วงที่แย่มากเดี๋ยวฉันโทรกลับได้มั้ย?
Of course, dear. It was a really rough time. Can I call you back?
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
วิชาภาษาญี่ปุ่นแย่มาก
I'm really bad at Japanese.
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
มันต้องแย่มากที่ฝังศพลูกตัวเอง
It must be terrible to bury your own child.
— คนล้างคนเลว (2007)
ศพอยู่ในสภาพแย่มาก
The corpse is in very bad condition.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
รัฐบาลชุดนี้แย่มาก
This government is terrible.
เป็นอย่างหนึ่งที่ฉันอยาก…เข้าคลาสเรียนพิเศษสำเนียงฉันแย่มาก
One thing I want to do is take extra classes. My accent is terrible.
ท่านดูแย่มากเลย
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)