Yap.Town

แย่มาก

very bad

→ แย่
phrase Common #2,767
very bad มาก intensifies แย่, meaning “bad.”
TH: อาหารร้านนี้แย่มาก
EN: The food at this restaurant is terrible.

คงแย่มากเลยนะที่ต้องเลิก สิ่งที่ทำอยู่กลางคัน

It must be really frustrating to have to stop what you’re doing halfway through.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ชั้นมันแย่มาก

I'm terrible.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แต่วิชาอื่นแย่มาก

But I’m really bad at all the other subjects.

— A Little Thing Called Love (2010)

การถูกพายุแบบที่ฉันไม่เคยพบมาก่อนพัดขึ้นเกยฝั่งเป็นความคิดที่แย่มาก

Being swept ashore by a storm unlike any I’d ever experienced was a terrible idea.

แย่มาก

Terrible.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เป็นอย่างหนึ่งที่ฉันอยาก… เข้าคลาสเรียนพิเศษ สำเนียงฉันแย่มาก

One thing I want to do is take extra classes. My accent is terrible.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ยัยนั่นนิสัยแย่มาก เอาแต่จ้องเล่นงานคนจีนในชุมชน

That woman has a terrible attitude; she’s always targeting the Chinese people in the community.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

อากาศแย่นะ แย่มากเลยล่ะ

The weather’s bad—really bad.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

วิชาภาษาญี่ปุ่นแย่มาก

I'm really bad at Japanese.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ฉันคิดว่ามันเป็นคำแนะนำที่แย่มาก

I think it’s terrible advice.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ด้วยความเคารพ แต่นั่นเป็นนโยบายที่แย่มากๆ

With all due respect, that’s a really terrible policy.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ยกเว้นคุณ ลูกชายเป็นสิ่งทดแทนคนรักที่แย่มาก

Except for you, a son is a terrible substitute for a lover.

— ไซโค (1960)

เมื่อวานนี้แย่มากเลย

Yesterday was awful.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คุณภาพของแย่มาก

The quality is very bad.

— สดุดีวันวาน (2006)

มันเป็นเรื่องแย่มากนะ ฟรานซ์

That’s really awful, Franz.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

หน้าเธอดูแย่มาก

You look terrible.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แม่แย่มากเลย

Mom is really awful.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

นั่นเป็นพฤติกรรมที่แย่มากจริงๆ

That’s really terrible behavior.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แต่ที่ไม่นึก คือสามชั่วโมง กว่านายจะรู้ตัวว่าลูกชาย หายตัวไป เป็นพ่อที่แย่มาก

But what I never expected was that it would take you three hours to realize your son was missing. You're a terrible father.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ท่านดูแย่มากเลย

You look terrible.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ตอนนี้มันแย่มาก

It’s really bad right now.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มันต้องแย่มากที่ฝังศพลูกตัวเอง

It must be terrible to bury your own child.

— คนล้างคนเลว (2007)

มันเป็นกลิ่นที่แย่มาก

It smells terrible.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ฟังดูเป็นความคิดที่แย่มาก

That sounds like a terrible idea.

แน่นอนจ้ะ เป็นช่วงที่แย่มาก เดี๋ยวฉันโทรกลับได้มั้ย?

Of course, dear. It was a really rough time. Can I call you back?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เฟอโรลต์แย่มาก คุณรู้มั้ย?

Ferrolt is terrible, you know?

— Ne le dis à personne (2006)

ผมรู้สึกแย่มากกับความผิดพลาดของผม

I feel terrible about my mistake.

บางเล่มสภาพแย่มากจนขายไม่ได้ นอกจากขายเล่มละหนึ่งในสิบสแตนดาร์ด

Some of the books are in such terrible condition that they can’t be sold, unless they’re priced at one-tenth of the standard price per book.

มันแย่มาก

It's terrible.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมมันแย่มาก

I'm terrible.

— นครดารา (2016)

ไอรู้ว่ายูเก่งอังกฤษนะ แต่ไทย วิทยาศาสตร์ สังคม ยูเกรดแย่มากเลยนะ

I know you're good at English, but your grades in Thai, science, and social studies are really bad.

— Fast & Feel Love (2022)

ฉันคงดูแย่มาก

I must look awful.

— La Nuit américaine (1973)

รัฐบาลชุดนี้แย่มาก

This government is terrible.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มันแย่มากจริงๆ

It’s really awful.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่ถ้าถ่ายตอนเที่ยงแสงมันจะแย่มากเลยนะคะ

But if we shoot at noon, the lighting will be really bad.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ตอนนี้เป็นคำสารภาพที่แย่มาก

This is a really terrible confession.

— Der Hauptmann (2018)

ศพอยู่ในสภาพแย่มาก

The corpse is in very bad condition.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)