Yap.Town

ขบวน

procession, group moving together, train (of railway cars)

kʰ a ˨˩ b u a̯ n ˧
noun Uncommon #5,915
procession, group moving together
TH: ขบวนนักเรียนเดินเข้าห้องประชุม
EN: The group of students walked into the meeting room.
train (of railway cars)
TH: ขบวนรถไฟมาถึงแล้ว
EN: The train has arrived.

ฉันไม่อยากให้เขาไปเดินขบวน

I don't want him to join the protest.

— Il postino (1994)

ผมเดินขบวน

I marched.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

จัดขบวน

Form a procession.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไปท้ายขบวน

Go to the back of the line.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ขบวนเรือสินค้า

A convoy of cargo ships

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ไม่งั้นตายทั้งขบวน

Otherwise, the whole convoy will die.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ขบวนนี้ไม่มีทหาร

This procession has no soldiers.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ขบวนคนดัง มีดาวกีฬา มีชาวฮาร์เล็ม

The parade of celebrities included sports stars and people from Harlem.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ขบวนนักกีฬาอินเดียมาแล้วครับ

The Indian athletes’ delegation has arrived.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เมื่อขบวนมาถึงตรอกเฟลป้า พวกเขาขึ้นสู้

When the procession arrived at Felpa Alley, they rose up to fight.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันจะไปท้ายขบวน

I’ll go to the back of the line.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ตีหัวขบวนก่อน

Take out the leader first.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เครนสองตัวกับขบวนเกวียนช่วยจัดการหีบทั้งหมด—สามสิบตัน—ได้อย่างรวดเร็ว

Two cranes and a convoy of wagons quickly handled all the crates—thirty tons of them.

ที่สถานีเกียวโต มัจจุราชขาวจะขึ้นมาบนขบวนนี้

At Kyoto Station, the White Reaper will board this train.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ขึ้นรถขบวนนี้ ผม แตนสังหาร ส้มเขียวหวาน มะนาว

Get on this train. I’m a killer wasp. Tangerines, limes.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ตอนนี้รถขบวนนั้นไม่เหลือใครแล้ว

There’s no one left on that train now.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ขณะนี้รถไฟสายยามาโนะเทะ ยังไม่มีกำหนดเริ่มเดินขบวนใหม่

At present, there is no scheduled time for the Yamanote Line to resume service.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เธอทำเสียขบวนแถวหมด

You messed up the whole formation.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ขบวนรถไฟ…

Train…

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ออกหน้าขบวน

Lead the procession.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่ขบวนรถถังติดหล่มอยู่ที่แฟร์นันคอร์ท

But the tank convoy got stuck in the mud at Férancourt.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)