หาข้ออ้าง

แบบนั้นหาข้ออ้างยังไง ก็ไม่มีทางฟังขึ้น

How could an excuse like that possibly hold up? There's no way anyone would buy it.

— คนล้างคนเลว (2007)

พอพวกเขาไปถึงที่นั่น พวกเขาจะหาข้ออ้างอะไรได้ล่ะ

Once they get there, what excuse could they possibly come up with?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นี่แม่งหาข้ออ้าง เอามาทำรายการนี้ชัดๆ

This is clearly just making up an excuse to put on this show.

— Happy Old Year (2019)

หาข้ออ้างเพื่อจะไม่ต้องเรียนหนังสือ

Find an excuse so you don't have to study.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เธอบอกพ่อเธอว่า เธอออกไปเที่ยวกับผม บางครั้งผมก็หาข้ออ้างไปรับเธอหลังเลิกงาน

She tells her father she’s going out with me. Sometimes I make up an excuse to pick her up after work.

— 2046 (2004)

ที่ที่คนคอยหาข้ออ้างฆ่ากันเอง อย่างน้อยตอนนี้พวกคุณก็หมดข้ออ้างไปอีกอย่างแล้ว

In a place where people are always looking for excuses to kill one another, at least now you’ve lost one more excuse.

— สดุดีวันวาน (2006)