ขอบ

ระวังขอบประตู

Watch your head on the doorframe.

— ไททานิค (1997)

พวกมันเดินอ้อมขอบบึงไปไกล

They went a long way around the edge of the pond.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แกก็เหมือนกัน โยนเขาข้ามขอบไป.

You did the same thing—threw him over the edge.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

อย่าไปใกล้ๆ ขอบ

Don't go near the edge.

— โรม่า (2018)

ใกล้กับขอบสนาม ที่พวกเขาเคยนั่งตอนยังเด็ก

Near the edge of the field where they used to sit as children.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แต่พอชิม ฉันก็รู้ว่าขนมปังตรงขอบแข็งขึ้นนิดหน่อย

But when I tasted it, I realized the bread around the edges had gotten a little hard.

ผมมาถึงสุดขอบโลกจนได้

I finally made it to the ends of the earth.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แม้แต่เรื่องเศร้าๆ ผมจะเอาไปทิ้งให้ที่สุดขอบโลก

Even the sad things, I'll throw them away to the ends of the earth.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ผมก็ยังกลัวว่า เขาอาจจะตกขอบโลกอยู่ดีนั่นแหละ

I'm still afraid he might fall off the edge of the world anyway.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

โรงเตี๊ยมสุดขอบโลกเป็นโอกาสดีที่สุดของฉัน แต่กว่าจะสร้างเสร็จก็คงอีกนาน

The Inn at the Edge of the World is my best chance, but it’ll be a long time before it’s finished.