ขอบ

ระวังขอบประตู

Watch your head on the doorframe.

— ไททานิค (1997)

อย่าไปใกล้ๆขอบ

Don't go near the edge.

— โรม่า (2018)

แม้แต่เรื่องเศร้าๆผมจะเอาไปทิ้งให้ที่สุดขอบโลก

Even the sad things, I'll throw them away to the ends of the earth.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

สวรรค์ทรงโปรดขอบหน้าต่างไง!

For heaven’s sake, the windowsill!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ผมก็ยังกลัวว่าเขาอาจจะตกขอบโลกอยู่ดีนั่นแหละ

I'm still afraid he might fall off the edge of the world anyway.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พวกมันเดินอ้อมขอบบึงไปไกล

They went a long way around the edge of the pond.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผมมาถึงสุดขอบโลกจนได้

I finally made it to the ends of the earth.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

โยนเขาข้ามขอบไป.

Throw him over the edge.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ขอบหน้าต่าง

windowsill

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อย่างเฮเกิลตรรกะจากมุมมองนี่ตกขอบภาพของแวนโก้ะเขาให้ผมเองครับ

Like Hegel, logic from this perspective falls outside the bounds. The Van Gogh painting—he gave it to me himself.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)