ทำไมเล่า

why

→ ทำไม
phrase Rare #11,709
why The particle เล่า adds emphasis, often making the question sound rhetorical or mildly challenging.
TH: จะรีบไปทำไมเล่า
EN: Why rush?

จะให้ขึ้นทำไมเล่า

Why did you make me go up there?

— Happy Old Year (2019)

ทื่อทำไมเล่า

Why are you being so blunt?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

มึงอยากไป เข้าห้องน้ำเองทำไมเล่า

Why do you want to go to the bathroom by yourself?

— Dorm (2006)

นักเลงจริงหนีทำไมเล่า

If you're really tough, why run away?

— นางนาก (1999)

เอ็งพูดอย่างนั้นทำไมเล่า

Why would you say that?

— นางนาก (1999)

จะตามมาทำไมเล่า

Why are you following me?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ทำไมเล่า?

Why?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แล้วจะเก็บไว้ทำไมเล่า

Then why keep it?

— The Tin Mine (2005)