police, police officer
“โปลิศเขาไม่ได้หาว่านายสวัสดิ์เป็นผู้วางยาไม่ใช่หรือ ?”
“The police didn’t suspect that you were the one who poisoned him, did they, Sawat?”
“ทำไมแกรู้แล้วหรือว่าโปลิศจะขึ้นค้น”
“How did you know the cops were going to raid the place?”
โปลิศก็จะถามแกต่าง ๆ
The police will ask you all sorts of questions.
“แกส่งให้โปลิศแล้วหรือ”
Have you sent it to the police yet?
“นายจะตามโปลิศหรือขอรับ”
“Will you follow the police, sir?”
แล้วนายอย่าให้โปลิศเขาจับผมไปนา
And don’t let the police take me away, okay?
นี่โปลิศเสมอกะช่วยให้เราสำเร็จประสงค์ไม่ใช่หรือ
Doesn’t this always help us achieve our goal?
“โปลิศจับระเด่นลันไดไปแล้วขอรับ”
The police have already arrested Raden Lundai, sir.
ถ้าพอโปลิศรู้เข้าก็คงสงสัย
If the police find out, they’ll probably get suspicious.
“โปลิศไปด้วยหรือเปล่า”
Is the police officer coming too?
“ก็ถ้าโปลิศจับผมล่ะ”
“What if the police catch me?”
ฮัลเลวังกา ถ้าโปลิศมาลิเกไม่มี จริงๆ นะจ้ะนาย
Hallewanga, if the police aren’t there—seriously, buddy.
— The Overture (2004)
สารวัตรโปลิศถามนายกรว่าหายแต่เมื่อไร
The police inspector asked Mr. Korn when the gun went missing.
บางทีเขาจะไว้ใจสารวัตรโปลิศมากกว่า
Maybe he trusts the police inspector more.
ฝ่ายโปลิศเขาสงสัยว่านายสวัสดิ์แกล้งทำหลับ
The police suspect that Mr. Sawat is pretending to be asleep.
พี่กระผมเกิดความใหญ่ ถูกโปลิศจับขอรับ
Sir, I’ve made a grave mistake and been arrested by the police.