remember; think of
นึกออกมั้ยว่ามันใหญ่ขนาดนี้
Do you remember it being this big?
— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)
นึกออกไหม
Do you remember?
— ชนชั้นปรสิต (2019)
ต่อให้ฆ่าคนหรือขายชาติก็ไม่เห็นจะเป็นไรเลยนึกออกไหม
Even if you kill someone or betray your country, it doesn’t seem to matter at all. You know what I mean?
ผมนึกออกแล้ว
I remember now.
— ชิวหาไร้รส (1994)
นึกออกแล้ว
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
เดี๋ยวก็นึกออกเอง
It'll come to you in a minute.
— โซลาริส (1972)
ผมนึกออกแล้วละ
ฉันนึกออกแค่นั้นแหละ
That's all I can think of.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
คุณเพิ่งมานึกออกซึ่งน่าประหลาดใจมาก
You’ve only just realized it, which is quite surprising.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
อืมนึกออกแล้ว
Hmm, I remember now.
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
นึกออกแล้วจะไปหาพวกเขาที่ไหน!
I remember now! Where can we find them?
— อีดีอีสโมตรี (1985)
ที่ในฝันนึกออกมั้ยคะ
Do you remember the place in the dream?
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
ผมนึกออกแล้วล่ะ
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
ข้านึกออกที่หนึ่งหลังเนินเขาใกล้กับหมู่บ้าน
I can think of a place beyond the hill near the village.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ฉันนึกออกแล้วว่าทำไมฉันถึงมีความสุขนัก
I just realized why I’m so happy.
นึกออกใช่ปะ
You remember, right?
แม่นึกออกล่ะ
Mom remembers now.
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
นึกออกมั้ย
— Los lunes al sol (2002)
มันทำให้ฉันนึกออกว่าฉันก็เคยทำแบบนั้นฉันก็เคยทำแบบเดียวกันเลย
It reminded me that I had done that too. I had done exactly the same thing.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
นึกออกใช่ไหม
ผมนึกออกอยู่คนนึง
I can think of someone.