ค่ำคืน

ช่างเป็นค่ำคืนที่สวยงาม!

What a beautiful evening!

พูดได้ว่าคำพูดสุดท้ายของเธอไม่ใช่ช่วงที่ดีที่สุดของค่ำคืนนั้น

It’s fair to say her final words weren’t the highlight of the evening.

เป็นค่ำคืนที่งดงาม

It’s a beautiful night.

แล้วเปลวไฟก็ลุกไหม้ขึ้น ในยามค่ำคืน

Then the flames blazed up in the night.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ทะเลสาบยามค่ำคืน ช่างงดงามอะไรเช่นนี้

The lake is so beautiful at night.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เราแทบก้าวต่อไปไม่ได้ และค่ำคืนทำให้เราติดอยู่ที่นั่น

We could barely move forward, and the night left us stranded there.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

บรรยากาศยามค่ำคืนของเจียนซาจวี่นี่ ไม่ธรรมดาเลย

The nightlife atmosphere in Tsim Sha Tsui is truly something else.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เป็นค่ำคืนที่มีแต่อะไรแปลกๆ

It was a night full of strange things.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันมัก… จบเวลาค่ำคืนกับเขา บนเตียงห้องทำงาน

I often… end the night with him on the bed in the study.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เป็นค่ำคืนที่สวยงามมากๆ

It’s a very beautiful night.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)