fix, correct, revise
แก้ไข คุณเป็นคนโง่!
Fix it, you idiot!
— Ne le dis à personne (2006)
“ฮือ ยังงั้นแกเป็นแต่แก้ไขหรือ”
“Aww, so you only do editing?”
แก้ไขดัดแปลง โดย โชต โตทวิวงศ์
Adapted by Chot Totwiwong
— ชิวหาไร้รส (1994)
ฉันแก้ไขปัญหาได้อย่างง่ายดาย
I solved the problem easily.
เราจะได้แก้ไข
We’ll get to fix it.
แก้ไขได้มั้ย
Can it be fixed?
— ไททานิค (1997)
แก้ไขข้อผิดพลาดด้วยถ้ามี
Correct any mistakes as well, if there are any.
วิธีแก้ไขสุดท้ายของคุณ
Your final solution.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
“ได้แก้ไขพินัยกรรมนั่นบ้างหรือเปล่า ?”
Have you made any changes to that will?
แล้วตัวเธอล่ะ แล้วชีวิตที่ยุ่งเหยิงของเธอล่ะ ใครจะแก้ไขให้เธอ
What about you? And your messed-up life—who’s going to fix that for you?
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
ฉันพยายามหาทางแก้ไขปัญหานี้
I'm trying to find a solution to this problem.
พูดยังไงก็ไม่อาจแก้ไขบาดแผลที่ทำกับเธอ
No matter what I say, I can’t undo the hurt I caused you.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ถ้าเราไม่แก้ไขปัญหานี้เราก็เป็นคนช่วยชีวิต!
If we don’t fix this problem, we’ll be lifesavers!
— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)
แก้ไขไม่ได้แล้ว
It can't be edited anymore.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
ปัญหาหลักของเรายังไม่ได้รับการแก้ไข
Our main problem still hasn't been resolved.
แก้ไขยังไง
How do I fix it?
— Raw (2017)
ผู้ร้ายใช้วิธีลบและแก้ไขเช็ค ก่อนนำไปขึ้นเงินทั่วอริโซน่า
The criminal used a method of erasing and altering checks before cashing them throughout Arizona.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ที่จะไม่สามารถแก้ไขได้
That can't be fixed.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
คุณต้องแก้ไขมัน
You have to fix it.
คุณต้องมาแก้ไขปัญหานี้
You need to come fix this problem.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
การได้เห็นเขาเล่นอีกครั้ง การให้เขาได้เล่นเพื่อแก้ไขความผิดพลาด
Seeing him play again, giving him a chance to make up for his mistakes.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ขอแก้ไข ยกเว้นอัมราว จาน
I’d like to make a correction, except for Amrao Jan.
— สดุดีวันวาน (2006)
อันที่จริง นั่นแก้ไขได้
Actually, that can be fixed.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
จุดที่เกี่ยวกับความปลอดภัยก็แก้ไขเรียบร้อย
The security-related issues have been fixed.
แก้ไขงาน
Revise the work
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
เราจะต้องคิดหาทางแก้ไขอย่างอื่น ที่ง่ายกว่านี้ เร็วกว่านี้
We’ll have to think of another solution—one that’s easier and faster.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
ท่านต้องการให้ข้าแก้ไขสิ่งเหล่านั้น และข้าก็จะทำมัน
You want me to fix those things, and I shall.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
เราจะแก้ไขมัน
We'll fix it.
ลูกไม่สามารถแก้ไขทุกอย่างได้หรอกนะ
You can't fix everything, you know.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
เธออาจพยายามแก้ไขชีวิตที่ยุ่งเหยิงของคนอื่นก็ได้นะ
You might be trying to fix someone else’s messy life.
ผมเองก็เสียใจ ที่ผมไม่อาจแก้ไขปัญหาเหล่านี้ได้
I’m also sorry that I can’t solve these problems.
— Once Upon a Star (2023)
สิ่งที่คำร้องขอให้แก้ไขคือให้รื้อบ้านของคุณทิ้ง
The request is asking for your house to be demolished.
อาจารย์ หาทางแก้ไขเร็วเข้า
Teacher, find a solution quickly.
— นาจา 2 (2025)
คุณก็จะแก้ไขมันเอง
You’ll fix it yourself.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
"ผมยังสามารถแก้ไขให้ดีขึ้นได้"
I can still improve it.
— La Nuit américaine (1973)
แก้ไข!
Edit!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
“แก้ไขยังไง”
แก้ไขอะไรไม่ได้เลย
I can't edit anything at all.
รองเท้าบูทแห้งๆ ช่วยแก้ไขได้
Dry boots can be repaired.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
เขาพยายามจะแก้ไขแล้ว
He tried to fix it already.
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
ข้าจะแก้ไขให้ทันที
I’ll fix it right away.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ใช่ และมิใช่จะแก้ไขได้โดยง่าย
Yes, and it’s not something that can be easily fixed.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)