Yap.Town

ออกจากบ้าน

leave the house

→ ออก
phrase Uncommon #3,381
leave the house Can also mean to be forced or driven out of the house, depending on context.
TH: ฉันออกจากบ้านตอนแปดโมง
EN: I left the house at eight.

เมียหมอฟันก็ไล่เขาออกจากบ้านด้วย

The dentist's wife kicked him out of the house too.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

มึงบินออกจากบ้านกูไปเลยนะ

Get the hell out of my house right now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พรุ่งนี้ตีสี่ต้องออกจากบ้านนะลูก

You have to leave the house at four tomorrow morning, dear.

— Seasons Change (2006)

ฉันสะบัดมือเขาแล้วออกจากบ้าน

I shook his hand off and left the house.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

จงก้าวเท้าออกจากบ้าน

Step out of the house.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คืนไหนสดใสเราจะเดินทางออกจากบ้าน

On a clear night, we will set out from home.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันเพิ่งออกจากบ้านคืนนี้เอง

I just left the house tonight.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันจะได้ห้ามมันไม่ให้ออกจากบ้าน

Then I can stop him from leaving the house.

— Il postino (1994)

แม่มันน่ะไม่ให้ออกจากบ้าน ทำไมอะแม่

My mom won’t let me leave the house. Why, Mom?

— My Girl (2003)

ฉันออกจากบ้านเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

I left home as soon as I could.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แปลกจริง แดเนียลไม่เคยออกจากบ้านโดยไม่พกโทรศัพท์

It's strange—Daniel never leaves the house without his phone.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แม่ว่าถ้าได้ออกจากบ้านจะหายไวขึ้นนะ

I think you’ll recover faster if you get out of the house.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เวลาออกจากบ้าน ก่อนขึ้นรถ ผมมองดูภาระตัวเอง

When I leave the house, I check my belongings before getting in the car.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พออาการฉันดีขึ้น พ่อก็ไล่ฉันออกจากบ้าน

As soon as I got better, my father kicked me out of the house.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พ่อไม่เคยออกจากบ้านด้วยซ้ำ

Dad never even left the house.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

สําหรับการออกจากบ้านของหนู

For leaving the house.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ทอมรีบวิ่งออกจากบ้านของเขา

Tom hurriedly ran out of his house.

ตั้งแต่ฉันออกจากบ้านมา จูนก็ถูกทิ้งให้อยู่กับพ่อแม่ฉัน

Since I left home, June has been left with my parents.

— The Murderer (2023)

ถ้าเธอบอกแม่ว่าฉันรู้ แม่จะไล่เธอออกจากบ้าน

If you tell Mom that I know, she’ll kick you out of the house.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เมื่อเช้า คุณออกจากบ้านกี่โมง

What time did you leave home this morning?

— Homestay (2018)

ชายคนหนึ่งออกจากบ้านของเขา ที่รูเลอคาบัว

A man left his house on Rue Le Caboua.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)