ปรบมือ

เอาละปรบมือให้นูมาหน่อย

Alright, let’s give Nu a round of applause.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ปรบมือ!

Clap!

— วิคเค็ด (2024)

ปรบมือให้แท็กซี่ผู้มาไกลหน่อยเร็ว

Come on, give a round of applause to the taxi driver who came from far away.

— A Taxi Driver (2017)

งิ้วของฉันไม่ว่าคนดูปรบมือให้รึไม่ก็ต้องเล่นต่อไปจนจบ

My opera must go on until the end, whether or not the audience applauds.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ปรบมือก่อน

Clap first.

— La Nuit américaine (1973)

ทุกคนปรบมือ

Everyone, clap!

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ปรบมืออีก

Clap again.

— La Nuit américaine (1973)

คุณจะได้ยินเสียงคนปรบมือเมื่อผมเอ่ยชื่อคุณ

You’ll hear applause when I call your name.

— Il postino (1994)

มาปรบมือกันหน่อย

Come on, let's give a round of applause.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ปรบมือเป็นกำลังใจให้ฟิโอหน่อย

Please give Fio a round of applause to show your support.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)