กระสุน

ในช่วงนี้แม้แต่กระสุนปลอม สามารถทำงานได้!

These days, even dummy bullets can work!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เจ้าอเมริกันยังมีกระสุนอีกเพียบ

That American still has plenty of bullets left.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

กระสุนฉันจะหมดแล้ว

I'm running out of ammo.

— คนล้างคนเลว (2007)

ขอกระสุนด้วยนะ

Could I have some ammunition too?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

คุ้มครองให้ปลอดภัยจากกระสุนได้ พระท่านศักดิ์สิทธิ์จริงๆ

He can protect us from bullets. The monk really is holy.

— The Tin Mine (2005)

เอากระสุนมา

Bring the bullets.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ยิ่งกว่านั้น กระสุนในร่างผู้ตาย ก็มาจากปืนของกากุย จะอธิบายว่ายังไง

What’s more, the bullet in the victim’s body came from Gakui’s gun. How are you going to explain that?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มันเป็นแค่แผลกระสุนเล็กๆ

It’s just a small gunshot wound.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

มีกระสุนเหลือมั้ย

Do you have any ammo left?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แต่ความเป็นจริงเขาแค่ต้องการควบคุม กระสุนเยอะแยะเลย

But in reality, he just wants control—there’s a ton of ammunition.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เติมกระสุน

Reload.

— Der Hauptmann (2018)

พอใช้กระสุนเจาะเกราะมันก็จะทำงานแบบนี้

When you use armor-piercing ammunition, it works like this.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เลือดเรากำลังเดือดพล่าน อยากลองกระสุนจริงแล้ว

My blood is boiling—I want to try live ammunition already.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เศษกระสุนเท่ากำปั้นนี่ อย่าหัวเราะล่ะ

Don’t laugh—this shrapnel fragment is the size of a fist.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

กระสุนยิงเจาะรถเหมือนมันเป็นแค่กระดาษ

The bullets tore through the car as if it were made of paper.

— คนล้างคนเลว (2007)

ใส่กระสุนใหม่

Reload.

— สดุดีวันวาน (2006)

ในสลัมจริงกระสุนจริง

In a real slum, the bullets are real.

— คนล้างคนเลว (2007)

ช่วยขนกระสุนหน่อยสิ

Give me a hand carrying the ammo.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ตอนนี้เราลองกระสุนจริงได้รึยัง

Can we try live ammunition now?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เอาแต่กระสุนธรรมดา ไม่เอาแบบระเบิดหรือเจาะเกราะเหรอครับ

Only regular ammunition? Not explosive or armor-piercing rounds?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เขาบอกว่าชีวิตคนอินเดียไม่คุ้มกับกระสุนหนึ่งนัด

He said that an Indian’s life isn’t worth a single bullet.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

กระสุนเจาะเกราะงั้นรึ?

Armor-piercing rounds, huh?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

กระสุนปืนใหญ่

artillery shell

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

กระสุนของฉันหมดแล้ว

I'm out of bullets.

— คนล้างคนเลว (2007)

ร้านของเก่านั่นเอากระสุนขึ้นสนิมมาขายฉัน

That antique shop sold me some rusty ammunition.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

คุณรู้ไหมว่ากระสุนในปืนคุณมีค่าแค่ไหน

Do you know how much the bullets in your gun are worth?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

กระสุน

Bullet

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ทำไมถึงมีการใช้กระสุน เมื่อชัดเจนว่าพวกเขาคือนักศึกษา และไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย

Why was live ammunition used when it was clear they were students, not terrorists?

— สดุดีวันวาน (2006)

กระสุนร้อยเอกมติอัส จากคำของโคโลเนล นาซีเมนโต้ไปถึงก่อนโบ๊พ

According to Colonel Nascimento, Captain Mathias’s bullets got there before BOPE.

— Tropa de Elite 2 (2010)

กระสุนปืนอยู่นี่

The bullets are here.

— นครดารา (2016)

กระสุนหมดเหรอ?

Are you out of ammunition?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แต่ว่ามีแผลถูกกระสุน

But there’s a gunshot wound.

— คนล้างคนเลว (2007)

กระสุนฉันหมดแล้วเพื่อน

I'm out of bullets, buddy.

— คนล้างคนเลว (2007)

กระสุนหมดรึไง

Are you out of bullets or something?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันเกลียดกระสุนและดินปืน

I hate bullets and gunpowder.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ใช้กระสุนทำลาย.

Use explosive ammunition.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ฉันจะเอากระสุนออก

I’ll remove the bullet.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ข้าลืมใส่กระสุนงั้นเหรอ

Did I forget to load the gun?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

กระสุนฉันมีเยอะ

I have plenty of ammo.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

และถึงแม้ว่าฉันจะฝืนใจแค่ไหนก็ตาม แต่กระสุนนัดนี้… มุทิตา นี่คุณทำอะไรของคุณน่ะ

And no matter how hard I try to fight it, this bullet… Mutita, what are you doing?

— One for the Road (2022)

แผลกระสุนทะลุ เคลียร์พื้นที่หน่อย

It’s a through-and-through gunshot wound. Clear the area, please.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)