ยิ่งแย่

ยิ่งฉันปลีกตัวออกไป มันก็ยิ่งแย่เข้าไปใหญ่

The more I distance myself, the worse it gets.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ภาษาญี่ปุ่นของพ่อเธอยิ่งแย่ซะกว่า

Your dad's Japanese is even worse.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ยิ่งคุยกันภาษาจีนเธอยิ่งแย่ลง

The more you speak Chinese, the worse you get.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ข้าไม่อยากรบ แต่รอดูข้างสนามรบ ที่ไม่มีทางหนียิ่งแย่กว่า

I don’t want to fight, but watching from the sidelines with no way to escape is even worse.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ยิ่งอยู่ยิ่งแย่

It just keeps getting worse.

— Death Whisperer (2023)

เดี๋ยวอดขึ้นชิงช้าสวรรค์ ข้างบนนั้นน่ะลมแรงจะตาย เดี๋ยวจะยิ่งแย่เอานะ

You’ll miss out on riding the Ferris wheel. It’s really windy up there, and you’ll only make things worse.

— Death Whisperer (2023)

ยิ่งคลุมเครือนานเท่าไร สุดท้ายคุณจะยิ่งแย่เท่านั้น

The longer you remain unclear, the worse off you’ll be in the end.

— โซลาริส (1972)

งั้นก็ยิ่งแย่หนัก

That makes it even worse.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พูดมากจะยิ่งแย่

The more you talk, the worse it gets.

— ชิคาโก้ (2002)